1 00:00:54,030 --> 00:00:55,493 האם אתה מאמין באלוהים? 2 00:00:56,850 --> 00:00:58,230 לך תזדיין. 3 00:00:58,230 --> 00:00:59,063 לא, באמת. 4 00:00:59,063 --> 00:01:00,000 אני רציני לגמרי. 5 00:01:00,000 --> 00:01:02,100 כן, כמוני. תזדיין אותך. 6 00:01:02,100 --> 00:01:05,430 קדימה. זה היה שלושה פאקינג ימים. 7 00:01:05,430 --> 00:01:06,930 אני צריך קצת בידור. 8 00:01:06,930 --> 00:01:08,610 אוקיי, ובכן, למה לא אתה עושה כרגיל 9 00:01:08,610 --> 00:01:12,000 ולקשקש על תינוקות מדהימים בג'קוזי 10 00:01:12,000 --> 00:01:13,967 עם הציצים בחוץ וכל החרא הזה? 11 00:01:13,967 --> 00:01:15,813 אה, כן, נכון. 12 00:01:16,665 --> 00:01:17,940 כי זה ה דבר מאוד שאני רוצה לעשות 13 00:01:17,940 --> 00:01:19,590 בעודך שוכב לידך; 14 00:01:19,590 --> 00:01:21,665 לדמיין נשים עירומות נקודת הגירוי. 15 00:01:21,665 --> 00:01:23,190 אלוהים, ידעתי שאתה כזה הולך לעשות את זה מוזר. 16 00:01:23,190 --> 00:01:24,840 תמיד יש לך לעשות את זה מוזר. 17 00:01:24,840 --> 00:01:25,800 לא עשיתי את זה מוזר. 18 00:01:25,800 --> 00:01:27,060 אני רק מציין את המוזרות 19 00:01:27,060 --> 00:01:28,140 בהצעה שלך, זה הכל. 20 00:01:28,140 --> 00:01:28,973 בסדר, בסדר. 21 00:01:28,973 --> 00:01:31,890 בוא נדבר על, אני לא יודע, בייסבול או משהו. 22 00:01:31,890 --> 00:01:34,770 הו, בייסבול משעמם לעזאזל. 23 00:01:34,770 --> 00:01:36,390 מַה? 24 00:01:36,390 --> 00:01:38,517 אני אצטרך להעמיד פנים לא אמרת את זה. 25 00:01:38,517 --> 00:01:41,070 הדבר היחיד יותר משעמם לגבי בייסבול 26 00:01:41,070 --> 00:01:42,843 בחורים מדברים על בייסבול. 27 00:01:43,680 --> 00:01:45,840 איך אנחנו חברים בכלל? 28 00:01:45,840 --> 00:01:47,250 אה, חברים אקראיים לדרגש. 29 00:01:47,250 --> 00:01:48,609 מזל ההגרלה. 30 00:01:48,609 --> 00:01:50,487 כן, טוב, אני לא להאמין במזל. 31 00:01:50,487 --> 00:01:52,203 אבל אתה מאמין באלוהים? 32 00:01:53,070 --> 00:01:54,560 ישוע המשיח... 33 00:01:55,548 --> 00:01:57,290 למה אנחנו לא יכולים לדבר על זה, הא? 34 00:01:57,290 --> 00:01:59,190 האם אתה מאמין באלוהים? 35 00:01:59,190 --> 00:02:00,120 אני לא יודע. 36 00:02:00,120 --> 00:02:00,953 בגלל זה אני שואל. 37 00:02:00,953 --> 00:02:03,846 אני רק תוהה על הכל, אני מניח. 38 00:02:03,846 --> 00:02:05,367 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 39 00:02:05,367 --> 00:02:06,630 ומתי זה קרה? 40 00:02:06,630 --> 00:02:08,160 האם זה היה כאשר אתה היו עד הסנטר שלך 41 00:02:08,160 --> 00:02:11,280 בציצים ובתחת בחלקם בית זונות או משהו? 42 00:02:11,280 --> 00:02:12,480 הו, כן, מותק. 43 00:02:12,480 --> 00:02:14,400 זאת תהיה בנגקוק. 44 00:02:14,400 --> 00:02:15,233 אָז מָה? 45 00:02:15,233 --> 00:02:17,430 אתה פשוט לא חושב על החרא הזה? 46 00:02:17,430 --> 00:02:18,810 מַה? אלוהים וחרא. 47 00:02:18,810 --> 00:02:19,643 לא. 48 00:02:21,270 --> 00:02:23,543 למה אתה מעוניין בזה פתאום? 49 00:02:24,630 --> 00:02:27,270 זה טבעי תוהה לגבי העבודה. 50 00:02:27,270 --> 00:02:28,530 אני יודע שאתה לא. 51 00:02:28,530 --> 00:02:30,540 לא. אתה רוצה לדעת למה? 52 00:02:30,540 --> 00:02:31,373 כי זה... 53 00:02:31,373 --> 00:02:33,150 לא פרודוקטיבי. 54 00:02:33,150 --> 00:02:33,983 אתה... 55 00:02:33,983 --> 00:02:34,816 אידיוט. 56 00:02:34,816 --> 00:02:35,649 כמובן שאני כן. 57 00:02:40,290 --> 00:02:43,893 אז, מה אתה חושב קורה אחרי שאנחנו מתים? 58 00:02:44,730 --> 00:02:45,960 שום דבר לא קורה. 59 00:02:45,960 --> 00:02:47,460 שׁוּם דָבָר? 60 00:02:47,460 --> 00:02:51,063 לא. אתה חי, אז אתה מת. 61 00:02:52,080 --> 00:02:52,920 זהו. 62 00:02:52,920 --> 00:02:55,080 אז אתה לא מאמין בכלום? 63 00:02:55,080 --> 00:02:56,700 לא, זה לא מה שאמרתי. 64 00:02:56,700 --> 00:02:59,225 אני די בטוח שכן בדיוק מה שאמרת עכשיו. 65 00:02:59,225 --> 00:03:00,300 לא, לא, לא. לא אמרתי את זה. 66 00:03:00,300 --> 00:03:03,990 מה שאמרתי היה כלום קורה אחרי שאנחנו מתים. 67 00:03:03,990 --> 00:03:06,090 אה, אז מה זה? 68 00:03:06,090 --> 00:03:08,010 אתה מאמין או לא מאמין? 69 00:03:08,010 --> 00:03:08,970 בחר אחד. 70 00:03:08,970 --> 00:03:10,440 תזכור מה שלנו אמר המדריך 71 00:03:10,440 --> 00:03:12,150 כשמישהו נותן לך נשק 72 00:03:12,150 --> 00:03:14,190 וטוען שזה לא נטען? 73 00:03:14,190 --> 00:03:16,710 אה, תוודא אז תאמין? 74 00:03:16,710 --> 00:03:17,850 הנה לך. 75 00:03:17,850 --> 00:03:19,233 זו דעתי לגבי אלוהים. 76 00:03:20,190 --> 00:03:22,614 עדיין מחכה לאימות. 77 00:03:22,614 --> 00:03:24,160 כֵּן. אני שומע את זה. 78 00:03:24,160 --> 00:03:25,983 אבל אני תוהה לפעמים. 79 00:03:27,990 --> 00:03:30,393 אה, שלום, יש לנו תנועה. 80 00:03:31,860 --> 00:03:33,903 בסדר, רכב שטח שחור. 81 00:03:35,670 --> 00:03:37,563 אני רואה אותך, בן זונה. 82 00:03:39,180 --> 00:03:40,710 אתה בטוח שזה הבחור שלנו? 83 00:03:40,710 --> 00:03:41,760 התמונה נראית אחרת, 84 00:03:41,760 --> 00:03:43,353 כאילו הוא ירד הרבה במשקל. 85 00:03:44,460 --> 00:03:46,743 כן, זה הוא. חִיוּבִי. 86 00:03:50,130 --> 00:03:51,580 אני חושב שאולי אתה צודק. 87 00:03:52,740 --> 00:03:53,703 שעת הופעה. 88 00:03:54,690 --> 00:03:56,493 אלה מרקידים מזוינים. 89 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 הזין הזה הביא הצבא הפרטי שלו. 90 00:04:01,200 --> 00:04:02,400 איך זה נראה? 91 00:04:02,400 --> 00:04:03,960 יש לנו הרבה עיניים על זה. 92 00:04:03,960 --> 00:04:06,332 אבל, כן, זה בר ביצוע. 93 00:04:14,767 --> 00:04:18,630 אה, שלום. 94 00:04:18,630 --> 00:04:20,013 וואו הו! 95 00:04:21,420 --> 00:04:23,850 הו, חרא. הו, אלוהים. 96 00:04:23,850 --> 00:04:25,250 זה בטח הצעצוע הכי חדש שלו. 97 00:04:32,231 --> 00:04:34,064 אתה חושב שהיא מקצוענית? 98 00:04:35,100 --> 00:04:36,330 אני בטוח שהיא רק איתו 99 00:04:36,330 --> 00:04:40,320 בגלל הזכייה שלו אישיות, נכון? 100 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 כמה אתה חושב שהיא עולה? 101 00:04:41,520 --> 00:04:43,110 יותר ממה שאנחנו מייצרים. 102 00:04:43,110 --> 00:04:44,310 ובכן, זה לא קשה. 103 00:04:47,430 --> 00:04:49,053 רוח קלה צפון מערבית. 104 00:04:50,190 --> 00:04:51,273 שלושה מיילים לכל. 105 00:04:52,260 --> 00:04:54,750 אה, 2.6 קליקים. 106 00:04:54,750 --> 00:04:57,183 תעתיק את זה. ייעוד. 107 00:05:03,226 --> 00:05:04,440 קדימה, סם. 108 00:05:04,440 --> 00:05:06,004 זו אולי הסיכוי היחיד שלנו. 109 00:05:06,004 --> 00:05:07,724 הסיכוי היחיד שלנו. 110 00:05:19,585 --> 00:05:20,668 זִיוּן! לְחַרְבֵּן! 111 00:05:22,320 --> 00:05:23,580 פאקינג הרג אותה! 112 00:05:23,580 --> 00:05:24,413 לא, אתה לא. 113 00:05:24,413 --> 00:05:25,560 אני עדיין רואה אותה נושמת. 114 00:05:25,560 --> 00:05:27,227 עדיין יש לך סיכוי. מוֹקֵד. 115 00:05:28,174 --> 00:05:29,683 תראה... אתה רואה את זה? 116 00:05:29,683 --> 00:05:30,516 הוא לא עוזב אותה. 117 00:05:30,516 --> 00:05:31,349 היא לא סתם זונה מזוינת. 118 00:05:31,349 --> 00:05:32,760 התמקד בעבודה שלפניך. 119 00:05:32,760 --> 00:05:33,723 מוֹקֵד. 120 00:05:38,598 --> 00:05:40,673 יריות נורו! 121 00:05:40,673 --> 00:05:45,115 לִנְשׁוֹם. קח את הזריקה, סאם! 122 00:05:45,115 --> 00:05:46,115 להרוג אותם! 123 00:05:48,480 --> 00:05:49,624 לעזאזל, אתה צריך לקחת את- 124 00:05:51,819 --> 00:05:54,450 יריות נורו. אדם למטה. 125 00:05:54,450 --> 00:05:57,090 בינגו. זו הרג מאושר. 126 00:05:57,090 --> 00:05:57,923 אתה רואה את זה? 127 00:05:57,923 --> 00:05:59,400 היא הסתכלה ישר עליי. 128 00:05:59,400 --> 00:06:00,921 בסדר, בסדר. 129 00:06:00,921 --> 00:06:02,273 אבל ספר לי על זה מאוחר יותר, כן? 130 00:06:06,713 --> 00:06:08,795 היי! אל תזוז! 131 00:06:08,795 --> 00:06:12,104 אה, לעזאזל. 132 00:06:20,280 --> 00:06:21,113 לך, לך, לך! 133 00:06:27,187 --> 00:06:28,320 הו, חרא. 134 00:06:28,320 --> 00:06:29,820 אנחנו דפוקים. אנחנו דפוקים. 135 00:06:29,820 --> 00:06:31,800 בסדר, זוכר את ביירות? 136 00:06:31,800 --> 00:06:32,633 אנחנו יכולים לעשות את זה שוב. 137 00:06:32,633 --> 00:06:33,540 אנחנו רק צריכים למצוא כמה גיליונות. 138 00:06:33,540 --> 00:06:34,740 אין כאן סדינים, אחי. 139 00:06:34,740 --> 00:06:36,043 וביירות לא עבדה. 140 00:06:36,043 --> 00:06:36,876 זה היה אם זה היה יריעות משי. 141 00:06:36,876 --> 00:06:38,100 תראה, שברתי את הקרסול. 142 00:06:38,100 --> 00:06:39,030 זה גבוה פי שניים. 143 00:06:39,030 --> 00:06:40,731 שְׁטוּיוֹת. מצא דרך אחרת. 144 00:06:40,731 --> 00:06:41,564 אה, בסדר. בְּסֵדֶר. 145 00:06:41,564 --> 00:06:42,813 אנחנו נלך בדרך הקשה. 146 00:06:54,446 --> 00:06:56,005 היי, עליי. 147 00:07:03,386 --> 00:07:05,089 היי, היי, היי. חזרה, חזרה. 148 00:07:05,089 --> 00:07:05,922 מול הקיר. 149 00:07:05,922 --> 00:07:07,087 מול הקיר. מַהֲלָך. 150 00:07:07,087 --> 00:07:08,420 שששששש. שֶׁקֶט. 151 00:07:11,040 --> 00:07:12,766 סם. מַגָע. 152 00:07:12,766 --> 00:07:13,918 קדימה. 153 00:07:13,918 --> 00:07:14,835 זרוק אותם. 154 00:07:21,702 --> 00:07:23,460 אני מצטער. מִצטַעֵר. 155 00:07:23,460 --> 00:07:24,293 לָלֶכֶת! 156 00:07:48,009 --> 00:07:48,842 ידיים למעלה! 157 00:07:48,842 --> 00:07:49,890 קח את זה בקלות. 158 00:07:49,890 --> 00:07:50,973 תחזיקו מעמד גבירותיי. 159 00:07:53,970 --> 00:07:54,803 אנחנו מוותרים. 160 00:07:58,860 --> 00:08:00,270 יש מחשבות? 161 00:08:00,270 --> 00:08:01,420 חוץ מזה אנחנו דפוקים? 162 00:08:03,030 --> 00:08:04,193 לְהַאֵט. לְהַאֵט. 163 00:08:35,220 --> 00:08:38,053 היי, מה לקח כל כך הרבה זמן? קדימה. 164 00:08:44,070 --> 00:08:45,457 מה לעזאזל אנחנו עושה כאן למעלה, קן? 165 00:08:45,457 --> 00:08:46,358 לאן אתה לוקח אותנו? 166 00:08:46,358 --> 00:08:49,191 רק תאמין לי בעניין הזה, בסדר? 167 00:08:52,139 --> 00:08:53,358 אה, לא. לא. 168 00:08:53,358 --> 00:08:56,525 היי, היי, תקראי לזה קפיצה של אמונה. 169 00:09:18,142 --> 00:09:23,142 אמרתי לך ביירות היה עובד. 170 00:09:27,300 --> 00:09:28,133 אה. 171 00:09:35,647 --> 00:09:38,400 זה היה הרג טוב, סאם. 172 00:09:38,400 --> 00:09:41,070 האישה ההיא, היא נשמה. 173 00:09:41,070 --> 00:09:41,903 ראיתי את זה. 174 00:09:42,870 --> 00:09:43,890 וגם אם היא לא הייתה, 175 00:09:43,890 --> 00:09:46,830 היא נעלמה שפתיים מחבל סחר בנשק. 176 00:09:46,830 --> 00:09:49,170 הבחור היה דלוקס של ציפור חרא. 177 00:09:49,170 --> 00:09:50,003 כֵּן? 178 00:09:50,003 --> 00:09:52,020 אז למה שהיא תזרוק את עצמה מול כדור 179 00:09:52,020 --> 00:09:53,133 להציל את האיש, קן? 180 00:09:54,660 --> 00:09:55,760 למה שהיא תעשה את זה? 181 00:09:57,510 --> 00:09:59,190 אולי היא לא. 182 00:09:59,190 --> 00:10:00,300 אולי היא החליקה. 183 00:10:00,300 --> 00:10:01,680 היא לא החליקה, בסדר. 184 00:10:01,680 --> 00:10:03,210 היא הסתכלה ישר עליי. 185 00:10:03,210 --> 00:10:05,040 היא ראתה מה אני עומד לעשות, ואז... 186 00:10:05,040 --> 00:10:07,140 היא לא תדע מה היא הסתכלה. 187 00:10:07,140 --> 00:10:10,440 היא זונה, א אחד במחיר גבוה אבל- 188 00:10:10,440 --> 00:10:12,540 תראה, היא זרקה את עצמה מול כדור 189 00:10:12,540 --> 00:10:14,310 כדי להגן עליו. 190 00:10:14,310 --> 00:10:16,380 עכשיו, אם הוא היה כזה אדם נורא, 191 00:10:16,380 --> 00:10:17,490 למה שהיא תעשה את זה 192 00:10:17,490 --> 00:10:20,190 זה לא משנה. זה היה הרג טוב. 193 00:10:20,190 --> 00:10:21,750 זה מה שאנחנו עושים. כן, הרג טוב. 194 00:10:21,750 --> 00:10:23,370 שמעתי אותך בפעם הראשונה. 195 00:10:23,370 --> 00:10:24,573 אז אתה ממשיך להגיד. 196 00:10:25,530 --> 00:10:28,680 תראה, אם הוא היה מוצק, אזרח מצטיין, 197 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 הוא לעולם לא היה א היעד מלכתחילה. 198 00:10:31,320 --> 00:10:32,880 אם היא לא רצתה לתפוס כדור, 199 00:10:32,880 --> 00:10:35,400 היא לא הייתה צריכה להיות במיטה מזוינת איתו. 200 00:10:35,400 --> 00:10:36,600 הוא מלוכלך. 201 00:10:36,600 --> 00:10:38,340 זה מלוכלך אותה. 202 00:10:38,340 --> 00:10:39,840 זו מתמטיקה פשוטה, אחי. 203 00:10:39,840 --> 00:10:41,193 מתמטיקה מזוינת פשוטה. 204 00:10:49,539 --> 00:10:53,493 תם. 205 00:10:54,360 --> 00:10:55,818 אתה מתמודד עם זה. 206 00:10:55,818 --> 00:10:56,651 אה! 207 00:11:00,930 --> 00:11:02,160 כֵּן? 208 00:11:02,160 --> 00:11:02,993 ממ. 209 00:11:07,170 --> 00:11:09,723 היי, סם. שמעתי שזה קשה. 210 00:11:10,650 --> 00:11:11,483 כֵּן. 211 00:11:12,469 --> 00:11:13,680 אתה בסדר? 212 00:11:13,680 --> 00:11:15,930 אה, אני כן. גָדוֹל. 213 00:11:15,930 --> 00:11:18,120 זה נזק נלווה, סם. 214 00:11:18,120 --> 00:11:20,520 תקשיב, אם אתה צריך לדבר עם מישהו- 215 00:11:20,520 --> 00:11:24,060 אני לא צריך פאקינג תתכווץ, טאם, בסדר? 216 00:11:24,060 --> 00:11:26,310 ישוע המשיח. 217 00:11:26,310 --> 00:11:27,723 בסדר, אני מבין. 218 00:11:28,590 --> 00:11:32,433 אני כאן, אבל תאמין לי, אנחנו צדיקים בזה. 219 00:11:33,741 --> 00:11:34,950 אתה חושב כך? 220 00:11:34,950 --> 00:11:37,320 בחיי, הייתי עושה זאת לא שמו אותך 221 00:11:37,320 --> 00:11:39,240 במצב כמו שאם זה לא היה. 222 00:11:39,240 --> 00:11:43,350 ובכן אה, לא עושה זה יותר קל, נכון? 223 00:11:43,350 --> 00:11:45,423 תגיד לה שאני יורד בקלות. 224 00:11:45,423 --> 00:11:46,256 כל כך קל. 225 00:11:47,661 --> 00:11:49,578 סם, תקשיב, 226 00:11:51,810 --> 00:11:53,640 לקחת קצת חופש. 227 00:11:53,640 --> 00:11:55,190 אין שום דבר באופק. 228 00:11:56,580 --> 00:11:59,253 תראה, אני אצור איתך קשר כשאני עולה מחדש, בסדר? 229 00:12:00,750 --> 00:12:01,583 זִיוּן. 230 00:12:10,080 --> 00:12:11,640 מַה? 231 00:12:11,640 --> 00:12:12,573 אתה זין! 232 00:12:15,120 --> 00:12:15,953 ו? 233 00:12:27,030 --> 00:12:30,450 אתה רוצה לחטוף ביס לאכול ובירה? 234 00:12:30,450 --> 00:12:31,533 לא, בנאדם. אני טוב. 235 00:12:33,360 --> 00:12:34,920 פשוט התעסקתי 236 00:12:34,920 --> 00:12:36,352 עם כל דיבורי אלוהים, אתה יודע? 237 00:12:36,352 --> 00:12:37,470 אין לזה כלום לעשות עם דיבור האלוהים. 238 00:12:37,470 --> 00:12:38,303 בסדר, קן? 239 00:12:38,303 --> 00:12:39,960 היי, היי, בסדר. 240 00:12:39,960 --> 00:12:40,793 בְּסֵדֶר. 241 00:12:42,090 --> 00:12:44,913 למה שלא, אה, מגיעים לאמסטרדם? 242 00:12:45,780 --> 00:12:47,580 נהיה גבוהים, נשכב. 243 00:12:47,580 --> 00:12:49,320 להקציף, לשטוף, לחזור. 244 00:12:49,320 --> 00:12:51,150 אתה מתכוון כמו תיכון? 245 00:12:51,150 --> 00:12:52,590 אה, כן. מה לא בסדר עם זה? 246 00:12:52,590 --> 00:12:55,110 כלום, אם כן עדיין בתיכון. 247 00:12:55,110 --> 00:12:56,520 אה, אז אם אני מבין מה שאתה אומר 248 00:12:56,520 --> 00:12:59,370 זה שאני אידיוט שמסרב להתבגר, זה זה? 249 00:12:59,370 --> 00:13:01,500 היה חושב זה היה ברור. יָמִינָה? 250 00:13:01,500 --> 00:13:03,030 למה שלא תלך לזיין את עצמך בתחת? 251 00:13:03,030 --> 00:13:04,710 אתה רואה? מאוד בוגר מצידך. 252 00:13:04,710 --> 00:13:05,543 כל הכבוד. 253 00:13:07,110 --> 00:13:08,550 היי, זה השתגע. 254 00:13:08,550 --> 00:13:09,630 זו לא הפעם הראשונה. 255 00:13:09,630 --> 00:13:10,800 אתה יודע את זה. 256 00:13:10,800 --> 00:13:12,210 אפרוח נפל פנימה מול הזריקה שלך. 257 00:13:12,210 --> 00:13:13,950 חרא קורה. זה מזל רע. 258 00:13:13,950 --> 00:13:15,270 אני לא מאמין במזל. 259 00:16:52,410 --> 00:16:53,610 ציד שמח, חבר. 260 00:17:05,307 --> 00:17:06,423 אה, ישו. 261 00:17:22,170 --> 00:17:23,103 היי, תם. 262 00:17:25,704 --> 00:17:27,363 אני טוב. מה קורה? 263 00:17:30,180 --> 00:17:33,333 אה, אתה יודע, פשוט אה, מבלה. 264 00:17:35,007 --> 00:17:36,340 מה קורה? 265 00:17:38,443 --> 00:17:39,667 אה-הא. 266 00:17:53,640 --> 00:17:56,280 תראה מי החליט למשטח מזוין. 267 00:17:56,280 --> 00:17:57,600 מה לעזאזל אחי? 268 00:17:57,600 --> 00:17:58,770 כמה מיילים והודעות טקסט 269 00:17:58,770 --> 00:18:00,220 אתה מתעלם ממני? 270 00:18:01,141 --> 00:18:01,974 אתה יודע, שלך חברה כמעט 271 00:18:01,974 --> 00:18:03,282 לאבד אותה לעזאזל אכפת לך כי אתה- 272 00:18:03,282 --> 00:18:04,230 היא לא חברה שלי. 273 00:18:04,230 --> 00:18:06,330 תם אפילו לא היה בטוח התכוונת להופיע. 274 00:18:06,330 --> 00:18:07,710 אמרתי "אם הוא יסכים לעבודה, 275 00:18:07,710 --> 00:18:08,610 התחת שלו יהיה כאן." 276 00:18:08,610 --> 00:18:11,280 אה, אתה מבין, היה לך אמונה. אני אוהב את זה. 277 00:18:11,280 --> 00:18:12,113 - אה, כן? - זה נחמד. 278 00:18:12,113 --> 00:18:14,040 יש לי שתי מילים בשבילך: תפוצץ אותי. 279 00:18:14,040 --> 00:18:15,000 הו, אלגנטי. 280 00:18:15,000 --> 00:18:16,230 תיכנס למכונית המזוינת. 281 00:18:16,230 --> 00:18:17,340 לך תזדיין. 282 00:18:17,340 --> 00:18:18,750 הו, לך תזדיין. - הו, לך תזדיין! 283 00:18:18,750 --> 00:18:19,583 לך תזדיין! 284 00:18:32,340 --> 00:18:34,664 אה, פרנקפורט. 285 00:18:34,664 --> 00:18:36,390 כמה התגעגעתי אליך. 286 00:18:36,390 --> 00:18:37,653 אז איך הייתה אמסטרדם? 287 00:18:39,390 --> 00:18:41,580 שפל חדש במונחים של עודף מיני. 288 00:18:41,580 --> 00:18:42,413 אני מהמר. 289 00:18:43,680 --> 00:18:45,450 אני כל כך מתבייש. 290 00:18:45,450 --> 00:18:46,413 ומאוד תלוי. 291 00:18:48,746 --> 00:18:49,980 האם תם אמר עוד משהו? 292 00:18:49,980 --> 00:18:51,180 מה, לגבי העבודה? 293 00:18:51,180 --> 00:18:54,183 לא. בערך, עליי? 294 00:18:56,250 --> 00:18:57,930 אה, כן. כֵּן. 295 00:18:57,930 --> 00:19:00,900 היא אמרה, "אל תשכח לארוז את המשקפת 296 00:19:00,900 --> 00:19:02,577 כדי שתוכל לראות את הזין הקטן שלך." 297 00:19:04,770 --> 00:19:07,320 לא, כלום. מַדוּעַ? 298 00:19:07,320 --> 00:19:08,640 אני בחוץ אחרי זה, אחי. 299 00:19:08,640 --> 00:19:10,260 דיברתי עם תם הבוקר. 300 00:19:10,260 --> 00:19:11,665 זהו זה. 301 00:19:11,665 --> 00:19:12,750 אחרי זה, סיימתי. 302 00:19:12,750 --> 00:19:13,680 שְׁטוּיוֹת. 303 00:19:13,680 --> 00:19:15,000 לא, אני לא צוחק. 304 00:19:15,000 --> 00:19:17,523 קן, אני רציני. 305 00:19:19,329 --> 00:19:20,463 זהו זה. 306 00:19:20,463 --> 00:19:21,333 הגיע הזמן. 307 00:19:23,849 --> 00:19:26,250 אני מצטער אחי אבל סיימתי. 308 00:19:31,920 --> 00:19:34,170 המקום הזה נראה די נחמד, נכון? 309 00:19:34,170 --> 00:19:36,003 פחות מדכא מהרגיל, בכל מקרה. 310 00:19:37,140 --> 00:19:38,163 עליית מדרגה, למעשה. 311 00:19:39,000 --> 00:19:40,833 ברוכים הבאים, רבותי. אָנָא. 312 00:19:44,760 --> 00:19:46,290 בשבילך. 313 00:19:46,290 --> 00:19:47,123 לא, תודה. 314 00:19:47,123 --> 00:19:48,203 אֵין בְּעָיָוֹת. 315 00:19:50,400 --> 00:19:52,080 קח את התיקים שלך, בבקשה. 316 00:19:52,080 --> 00:19:53,160 כֵּן. אנחנו טובים? 317 00:19:56,940 --> 00:19:58,920 בְּסֵדֶר. טיפול שקט. 318 00:19:58,920 --> 00:19:59,753 בְּסֵדֶר. 319 00:19:59,753 --> 00:20:00,963 אָנָא. בבקשה בוא. 320 00:20:05,760 --> 00:20:06,593 לִדקוֹר. 321 00:20:08,190 --> 00:20:09,023 אוּלַי. 322 00:20:11,910 --> 00:20:12,743 מְטוּמטָם! 323 00:20:13,800 --> 00:20:14,633 כֵּן. 324 00:20:18,580 --> 00:20:20,233 חֲמוֹר. 325 00:20:20,233 --> 00:20:22,560 עכשיו, זה לא הוגן. 326 00:20:22,560 --> 00:20:24,330 רק לחמורים מזוינים. 327 00:20:24,330 --> 00:20:25,920 אה, רק לחמורים מזוינים. 328 00:20:25,920 --> 00:20:28,080 ובכן, אתה יודע מה, חמורים חייבים לזיין, לא? 329 00:20:28,080 --> 00:20:29,820 זאת אומרת, ככה אנחנו להשיג יותר חמורים, נכון? 330 00:20:29,820 --> 00:20:31,470 לא ככה מגיעים אבל יותר מטומטמים. 331 00:20:31,470 --> 00:20:33,540 ואתה אידיוט מזוין. 332 00:20:33,540 --> 00:20:36,000 וחורים מתרבים כמו פטרייה. 333 00:20:36,000 --> 00:20:39,003 אה, אני חושב שהמונח אתה מחפש פטריות. 334 00:20:40,260 --> 00:20:42,873 כֵּן. פעם היית בחור מהנה. 335 00:20:44,340 --> 00:20:45,243 זין פצעון. 336 00:20:46,260 --> 00:20:47,093 אוץ'! 337 00:20:48,900 --> 00:20:49,860 אבל סגה נחמדה. 338 00:20:49,860 --> 00:20:51,561 כן, זה היה טוב. 339 00:20:51,561 --> 00:20:52,470 - כן. - ואני כל כך מבולבלת, 340 00:20:52,470 --> 00:20:53,802 אני לא יכול ליהנות מזה. 341 00:20:58,590 --> 00:20:59,433 וואו. 342 00:21:01,650 --> 00:21:03,723 אה, אתה בטוח שזה החדר שלנו? 343 00:21:05,716 --> 00:21:07,143 כן, כן. בשבילך. 344 00:21:08,280 --> 00:21:10,073 כֵּן? מה לעזאזל? 345 00:21:17,040 --> 00:21:18,090 אתה בטוח? יָמִינָה? 346 00:21:18,090 --> 00:21:18,923 זה החדר שלנו? 347 00:21:18,923 --> 00:21:19,890 כן, כן בשבילך, אדוני. 348 00:21:19,890 --> 00:21:20,723 כֵּן? 349 00:21:23,700 --> 00:21:25,620 היי, קן, בדוק את זה, אחי. 350 00:21:25,620 --> 00:21:27,693 סדיני משי האהובים עליך. 351 00:21:28,741 --> 00:21:30,360 צריך לוודא שאתה אל תחרבן את המיטה שוב. 352 00:21:30,360 --> 00:21:31,800 חראתי במיטה פעם אחת. 353 00:21:31,800 --> 00:21:33,363 פעם אחת לעזאזל! 354 00:21:34,928 --> 00:21:36,180 בשבילך, אדוני. 355 00:21:36,180 --> 00:21:37,013 תודה לך. 356 00:21:42,540 --> 00:21:43,980 כן, זה מטאם. 357 00:21:43,980 --> 00:21:45,780 היא שדרגה אותנו. 358 00:21:45,780 --> 00:21:48,810 מכיוון שזו הריצה האחרונה שלנו ביחד, זו מתנה. 359 00:21:48,810 --> 00:21:49,860 יאיי בשבילנו. 360 00:21:49,860 --> 00:21:51,093 אני טוב. תוֹדָה. 361 00:21:54,330 --> 00:21:56,370 היי, אכפת לך לסגור את הווילונות, בבקשה? 362 00:21:56,370 --> 00:21:58,140 אבל, השקיעה היפה הזו. 363 00:21:58,140 --> 00:21:59,250 יהיה לילה בקרוב- 364 00:21:59,250 --> 00:22:00,150 כן, כן, כן. זה נהדר. 365 00:22:00,150 --> 00:22:01,650 אבל בבקשה, פשוט לסגור את הווילונות. 366 00:22:01,650 --> 00:22:02,483 תוֹדָה. 367 00:22:05,340 --> 00:22:06,183 מעריך את זה. 368 00:22:09,600 --> 00:22:11,310 כן, אנחנו נעשה, להבין את השאר. 369 00:22:11,310 --> 00:22:12,143 תוֹדָה. 370 00:22:13,860 --> 00:22:15,240 כרצונך. 371 00:22:15,240 --> 00:22:17,250 אממ, אני מירקו. 372 00:22:17,250 --> 00:22:21,393 ואם אתה צריך משהו, כל דבר, פשוט תתקשר. 373 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 תודה לך. 374 00:22:32,554 --> 00:22:35,520 היי, לא נשארנו כאן בעבר, נכון? 375 00:22:35,520 --> 00:22:37,333 לא, הייתי זוכר את זה. 376 00:22:38,456 --> 00:22:40,320 זה פשוט מרגיש מוכר. 377 00:22:40,320 --> 00:22:41,153 דז'ה וו. 378 00:22:44,010 --> 00:22:46,910 אמרתי דז'ה וו למקרה שאתה פספס את זה בפעם הראשונה, זין. 379 00:22:48,750 --> 00:22:50,490 בְּסֵדֶר. קדימה. 380 00:22:50,490 --> 00:22:53,283 בואו לקבל את זה. תן לי את זה. 381 00:22:55,200 --> 00:22:57,060 אתה עוזב ואני דפוק. 382 00:22:57,060 --> 00:22:58,110 על מה אתה מדבר? 383 00:22:58,110 --> 00:22:59,970 אני צופה. הם לא צריכים אותי. 384 00:22:59,970 --> 00:23:01,260 שְׁטוּיוֹת. אתה יכול לירות. 385 00:23:01,260 --> 00:23:02,093 לא כמוך. 386 00:23:02,093 --> 00:23:04,470 אתה לא יודע כמה נדיר היכולת שלך היא, נכון? 387 00:23:04,470 --> 00:23:06,180 החזקתי את זה רק זמן רב בחברה 388 00:23:06,180 --> 00:23:07,530 כי אני שותף טוב איתך. 389 00:23:07,530 --> 00:23:08,520 אַתָה! 390 00:23:08,520 --> 00:23:10,230 למה אתה חושב שתם מפלרטט איתך כל הזמן? 391 00:23:10,230 --> 00:23:11,730 אתה הטוב ביותר יורה מזוין יש לנו. 392 00:23:11,730 --> 00:23:12,633 ואת זה כולם יודעים. 393 00:23:12,633 --> 00:23:14,130 קן, אתה מוכר עצמך קצר. 394 00:23:14,130 --> 00:23:15,270 אני רק כנה. 395 00:23:15,270 --> 00:23:18,060 אני יכול לחשוב על הרגליים, לצאת ממקומות קשים, 396 00:23:18,060 --> 00:23:19,140 אני מפעיל חלק. 397 00:23:19,140 --> 00:23:20,120 אני הרבה יותר טוב לזיין. - הנה הוא. 398 00:23:20,120 --> 00:23:23,013 אבל אני לא אתה! אף אחד לא. 399 00:23:25,243 --> 00:23:26,443 זה היה הרג טוב, סאם. 400 00:23:27,540 --> 00:23:30,810 זה היה חוקי, סנקציות וצודקות. 401 00:23:30,810 --> 00:23:33,251 למה אתה לא יכול פשוט לעזאזל להבין את זה? 402 00:23:33,251 --> 00:23:34,890 כי אישה כובע הקריבה את עצמה, קן. 403 00:23:34,890 --> 00:23:35,723 בְּסֵדֶר? היא הקריבה את עצמה. 404 00:23:35,723 --> 00:23:37,230 מי נותן זין? 405 00:23:37,230 --> 00:23:38,370 היית עושה את זה בשביל מישהו? 406 00:23:38,370 --> 00:23:39,390 בשביל הבן זונה הזה? 407 00:23:39,390 --> 00:23:40,470 לא, אני מתכוון לכל אחד. 408 00:23:40,470 --> 00:23:41,303 כמובן שהייתי עושה זאת. 409 00:23:41,303 --> 00:23:42,930 - WHO? - אתה! אַתָה פאקינג ליצן-תחת. 410 00:23:42,930 --> 00:23:44,490 בדיוק הנקודה שלי. 411 00:23:44,490 --> 00:23:47,220 ובגלל זה אני חייב עזוב אחי כי 412 00:23:47,220 --> 00:23:48,270 אני מהווה סיכון עבורך עכשיו. -מה אתה- 413 00:23:48,270 --> 00:23:49,560 אתה מבין את זה, אני מהווה סיכון עבורך. 414 00:23:49,560 --> 00:23:50,970 היום שבו יריתי באישה הזו, 415 00:23:50,970 --> 00:23:52,230 משהו השתנה בי, בסדר? 416 00:23:52,230 --> 00:23:53,493 הכל השתנה. 417 00:23:55,080 --> 00:23:56,433 אני אדם אחר עכשיו. 418 00:23:59,119 --> 00:24:01,770 אתה יודע, אני פשוט מרגיש כאילו בוהה דרך טווח 419 00:24:01,770 --> 00:24:02,940 כל החיים המזוינים שלי. 420 00:24:02,940 --> 00:24:05,130 ועכשיו אני רוצה לראות מה זה כמו בלעדיו, אתה יודע? 421 00:24:05,130 --> 00:24:06,330 אז אני מצטער אחי. 422 00:24:06,330 --> 00:24:07,683 באמת, אני. 423 00:24:08,520 --> 00:24:11,010 ואני מבין למה אתה מרגיש ככה, אבל סיימתי. 424 00:24:11,010 --> 00:24:13,443 בְּסֵדֶר? זהו, אני בחוץ. 425 00:24:15,300 --> 00:24:16,133 אני מצטער. 426 00:24:22,020 --> 00:24:25,203 אה, לעזאזל! 427 00:24:29,040 --> 00:24:30,190 איך תמרה לקחה את זה? 428 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 כן, טוב, היא לא הייתה מאושרת. 429 00:24:35,040 --> 00:24:37,800 אבל, אתה יודע, היא גם לא הופתע. 430 00:24:37,800 --> 00:24:38,910 וואו. 431 00:24:38,910 --> 00:24:42,480 חשבתי שהיא תזרוק התאמה חרא אפית, למען האמת. 432 00:24:42,480 --> 00:24:43,680 כן, טוב, למען האמת, 433 00:24:43,680 --> 00:24:46,080 היא אמרה אותו דבר דבר עליך. 434 00:24:46,080 --> 00:24:49,320 כן, טוב, אני כן אוהב התקף חיש. 435 00:24:49,320 --> 00:24:50,700 כן, אתה כן. 436 00:24:50,700 --> 00:24:51,533 כן, אתה כן. 437 00:24:54,629 --> 00:24:57,090 תראה, אני מצטער, קן, באמת, אני. 438 00:24:57,090 --> 00:25:01,293 אבל, (נאנח) פשוט מרגיש שהגיע הזמן. 439 00:25:03,780 --> 00:25:05,973 אז אה, זהו, אם כך? 440 00:25:07,290 --> 00:25:08,123 זהו זה. 441 00:25:09,270 --> 00:25:10,670 ריקוד אחרון שיעזור לנו. 442 00:25:11,790 --> 00:25:15,789 גֵיהִנוֹם. שום דבר לא מחזיק מעמד לנצח, נכון? 443 00:25:17,100 --> 00:25:20,793 יש לנו פנטהאוז, שמפניה. 444 00:25:21,630 --> 00:25:23,670 יש לנו עיר כזו אוהב את הלילה. 445 00:25:23,670 --> 00:25:26,580 יש לנו, מה, יומיים לפני שאנחנו צריכים לצאת 446 00:25:26,580 --> 00:25:28,530 בבוני? 447 00:25:28,530 --> 00:25:29,957 כֵּן. 448 00:25:29,957 --> 00:25:31,943 אולי גם אנחנו נהנה, נכון? 449 00:25:32,821 --> 00:25:35,853 אתה יודע מה? אתה, הם חבר טוב. 450 00:25:36,690 --> 00:25:37,523 אה, כן. 451 00:25:37,523 --> 00:25:38,864 הגיע הזמן שתשימו לב. 452 00:25:38,864 --> 00:25:40,470 גם צנוע. 453 00:25:40,470 --> 00:25:43,290 הממ. יש לי גם אמון- 454 00:25:43,290 --> 00:25:44,520 אגו? 455 00:25:44,520 --> 00:25:46,200 אה, זה מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 456 00:25:46,200 --> 00:25:47,880 אנחנו הולכים לסיים משפט אחד של השני? 457 00:25:47,880 --> 00:25:48,720 ובכן, אני אצטרך, נכון, 458 00:25:48,720 --> 00:25:50,563 כי אחרת אתה לא מפסיק לדבר על- 459 00:25:53,396 --> 00:25:54,229 אתה צריך אחד מהכרטיסים האלה 460 00:25:54,229 --> 00:25:56,700 להגיע למעלית לקומה הזו, נכון? 461 00:25:56,700 --> 00:25:57,533 כֵּן. 462 00:26:03,150 --> 00:26:04,000 הו, חרא! 463 00:26:05,160 --> 00:26:07,821 אֵל. אה- 464 00:26:07,821 --> 00:26:08,820 היי. 465 00:26:08,820 --> 00:26:09,653 שלום. 466 00:26:09,653 --> 00:26:11,910 אנחנו כאן בשביל העיסויים שלך. 467 00:26:11,910 --> 00:26:14,163 מתנה מההנהלה והבוס שלך. 468 00:26:15,238 --> 00:26:16,071 הם יודעים את מילת היום? 469 00:26:16,071 --> 00:26:19,080 אה כן. האם אתה, נכון יודע את מילת היום? 470 00:26:19,080 --> 00:26:21,600 סדקית, סדקית? 471 00:26:21,600 --> 00:26:22,803 סִדְקִית. 472 00:26:23,820 --> 00:26:25,260 זו המילה של היום. 473 00:26:25,260 --> 00:26:26,093 זה כן. 474 00:26:26,093 --> 00:26:27,450 אתה טוב, אז? 475 00:26:27,450 --> 00:26:29,508 אה כן. כן, אנחנו טובים. 476 00:26:29,508 --> 00:26:30,930 גם כולנו טובים. 477 00:26:30,930 --> 00:26:32,310 בוא למעלה. 478 00:26:32,310 --> 00:26:33,480 לַחֲכוֹת. אני עושה- 479 00:26:33,480 --> 00:26:34,620 שני אפרוחים לוהטים. 480 00:26:34,620 --> 00:26:36,706 אל תדפוק את זה בשבילי. ששש. 481 00:26:38,073 --> 00:26:38,906 אחי. אחי. 482 00:26:38,906 --> 00:26:40,917 וואו! עכשיו אני מאמין באלוהים. 483 00:26:42,944 --> 00:26:44,973 אה כן. 484 00:26:47,181 --> 00:26:52,181 אה, מחלקה ראשונה כולם נכון, אס? 485 00:26:53,250 --> 00:26:55,350 אתה תתגעגע לזה, בנאדם. 486 00:26:55,350 --> 00:26:57,750 תגיד לי שאתה לא אתגעגע לזה. 487 00:26:57,750 --> 00:26:59,430 אני לא הולך לפספס את זה. 488 00:26:59,430 --> 00:27:01,323 אתה שק שקר של חרא. 489 00:27:04,290 --> 00:27:05,640 היי. אה סליחה. 490 00:27:05,640 --> 00:27:07,350 אה, איך קוראים לך? 491 00:27:07,350 --> 00:27:09,990 קוראים לה מונה. אני לילי. 492 00:27:09,990 --> 00:27:13,050 מונה, אכפת לך לסגור את הווילונות, בבקשה? 493 00:27:13,050 --> 00:27:15,210 מה זה הבדל? זה לילה. 494 00:27:15,210 --> 00:27:17,070 כן, זה נותן לי קצה זה פתוח, בסדר? 495 00:27:17,070 --> 00:27:19,320 רק בבקשה סגור את הווילונות. 496 00:27:19,320 --> 00:27:20,880 מה שמרגיע אותך. 497 00:27:20,880 --> 00:27:21,713 תודה לך. 498 00:27:28,680 --> 00:27:29,513 מוּכָן? 499 00:27:31,290 --> 00:27:33,924 אתה יודע מה? אני לא בטוח שאני מוכן לזה. 500 00:27:33,924 --> 00:27:34,871 אני לא ממש בעניין. 501 00:27:34,871 --> 00:27:38,160 מה, מה עשיתי לספר לך עליו? 502 00:27:38,160 --> 00:27:39,210 מה אמרתי? 503 00:27:39,210 --> 00:27:41,580 התחת ההדוק שלו לא יכול אפילו ליהנות משפשוף ומשיכה. 504 00:27:41,580 --> 00:27:43,710 מי אמר משהו על משפשפים ומושכים? 505 00:27:43,710 --> 00:27:45,160 אתה לא רוצה לשכב? 506 00:27:46,260 --> 00:27:47,093 בוא, שב. 507 00:27:49,350 --> 00:27:50,493 כאן. לָבוֹא. 508 00:27:54,520 --> 00:27:55,353 בְּסֵדֶר. 509 00:27:57,570 --> 00:27:58,403 בְּסֵדֶר. 510 00:28:09,420 --> 00:28:10,920 מה, מה זה? 511 00:28:12,720 --> 00:28:14,510 מה אנחנו עושים כאן? 512 00:28:14,510 --> 00:28:16,382 התאמת הצ'אקרה שלך. 513 00:28:16,382 --> 00:28:18,300 הו, מכוון את הצ'אקרה שלי. 514 00:28:18,300 --> 00:28:21,840 הו, יש לה כישרונות נסתרים. 515 00:28:21,840 --> 00:28:24,450 מה עוד יכול ה מונה מקסימה, הא? 516 00:28:24,450 --> 00:28:26,460 אני יכול להגיד לך את העתיד שלך. 517 00:28:26,460 --> 00:28:27,720 אה, אתה יכול? 518 00:28:27,720 --> 00:28:29,503 אתה שומע את זה, ספורט? היא מגדת עתידות! 519 00:28:29,503 --> 00:28:31,635 כן, בטח שהיא. 520 00:28:31,635 --> 00:28:34,470 אתה מבזבז את שלך זמן איתו, בובה. 521 00:28:34,470 --> 00:28:36,660 הוא חור שחור רוחני. 522 00:28:36,660 --> 00:28:40,593 ובכן, אמא שלי הייתה פעם תגיד שלכולם יש רוח, 523 00:28:41,430 --> 00:28:43,263 אם הם להאמין בזה או לא. 524 00:28:44,910 --> 00:28:46,323 היא הייתה צוענייה אמיתית. 525 00:28:47,820 --> 00:28:49,680 משמש לקריאת כפות ידיים. 526 00:28:49,680 --> 00:28:50,670 למדתי ממנה. 527 00:28:50,670 --> 00:28:53,263 הו, לא אף מגדת עתידות. 528 00:28:53,263 --> 00:28:55,050 מגיד עתידות צועני. 529 00:28:55,050 --> 00:28:56,250 הדבר הבא שאני יודע, אתה תספר לי 530 00:28:56,250 --> 00:28:57,600 יש לך כדור בדולח. 531 00:28:57,600 --> 00:28:59,149 כַּמוּבָן. 532 00:28:59,149 --> 00:29:00,240 מַה? בֶּאֱמֶת? 533 00:29:00,240 --> 00:29:02,400 תעוף מכאן לעזאזל. 534 00:29:02,400 --> 00:29:03,270 באמת? 535 00:29:03,270 --> 00:29:05,160 זו הייתה מתנה מאמי. 536 00:29:05,160 --> 00:29:07,020 אני נושא את זה איתי כל הזמן. 537 00:29:07,020 --> 00:29:08,463 - כן? - בשביל המזל. 538 00:29:09,740 --> 00:29:13,050 אני אתן לך טיפ 100 דולר 539 00:29:13,050 --> 00:29:14,700 אם תראה לי כדור הבדולח שלך. 540 00:29:17,370 --> 00:29:18,203 בְּסֵדֶר. 541 00:29:19,620 --> 00:29:22,470 היא ממש הולכת לקבל את הכדור עכשיו. 542 00:29:22,470 --> 00:29:25,413 כַּנִראֶה. כֵּן. 543 00:29:29,427 --> 00:29:32,160 הו, חרא. 544 00:29:32,160 --> 00:29:35,043 זה קצת הארי חרא של אשף פוטר! 545 00:29:37,200 --> 00:29:39,360 רגע, רגע, רגע, רגע. קדימה. 546 00:29:39,360 --> 00:29:40,860 אני רוצה לראות אותך משתמש בזה. 547 00:29:40,860 --> 00:29:42,360 מעולם לא היה לי מישהו רואה את העתיד שלי 548 00:29:42,360 --> 00:29:44,010 בכדור בדולח לפני. 549 00:29:44,010 --> 00:29:44,910 ובכן, אני חייב להודות, 550 00:29:44,910 --> 00:29:47,310 הכדור הוא רק א אביזר לתיירים. 551 00:29:47,310 --> 00:29:50,220 אה, אתה מבין. סוף סוף, קצת כנות. 552 00:29:50,220 --> 00:29:53,013 אבל כפות הידיים הן אמיתיות. 553 00:29:54,210 --> 00:29:57,210 אני נשבע בחיי, כפות הידיים אף פעם לא משקרות. 554 00:29:57,210 --> 00:29:59,643 בְּסֵדֶר. אל תגיד יותר. 555 00:30:00,900 --> 00:30:01,743 מה זה אומר? 556 00:30:04,020 --> 00:30:05,770 זה הולך להיות טוב. 557 00:30:08,010 --> 00:30:10,200 אתה לא אוהב להישאר במקום אחד 558 00:30:10,200 --> 00:30:12,033 ואתה לא רוצה להזדקן. 559 00:30:12,990 --> 00:30:15,210 אתה רוצה להיות רע ילד כל חייך. 560 00:30:15,210 --> 00:30:16,043 אה, כן. 561 00:30:16,043 --> 00:30:18,270 וגברות, הן אוהב אותך על זה. 562 00:30:18,270 --> 00:30:21,600 כן, אני רואה הרבה פיזי מאמץ בעתיד שלו. 563 00:30:21,600 --> 00:30:22,433 היי, שמעת את זה? 564 00:30:22,433 --> 00:30:23,820 יש לה את המספר שלך, חבר. 565 00:30:23,820 --> 00:30:26,163 אני מחבב אותה. היא כיפית. 566 00:30:27,630 --> 00:30:29,080 מה עם הילד שלי שם? 567 00:30:30,540 --> 00:30:31,503 מה שלו אומר? 568 00:30:32,760 --> 00:30:33,593 בְּסֵדֶר. 569 00:30:35,970 --> 00:30:36,803 בוא נראה. 570 00:30:38,820 --> 00:30:39,840 רק תחכה. 571 00:30:39,840 --> 00:30:41,913 הו, אני מתרגש, ילד אהוב. 572 00:30:46,634 --> 00:30:48,453 מַה? מה זה? 573 00:30:50,957 --> 00:30:51,790 מַה? 574 00:30:55,770 --> 00:30:57,220 גבירותיי, גם הם אוהבים אותך. 575 00:30:58,620 --> 00:31:00,930 בְּסֵדֶר. ומה עוד? 576 00:31:00,930 --> 00:31:02,340 חשבתי שאתה לא מאמין. 577 00:31:02,340 --> 00:31:03,173 אני לא מאמין. 578 00:31:03,173 --> 00:31:04,680 אני פשוט, אני לא יודע, סקרן. 579 00:31:04,680 --> 00:31:05,550 מה עוד? 580 00:31:05,550 --> 00:31:07,470 מה ראית? ספר לי. 581 00:31:07,470 --> 00:31:11,460 לא, יש לך א אמונה חזקה אבל... 582 00:31:11,460 --> 00:31:12,310 אבל מה? 583 00:31:14,457 --> 00:31:17,940 אבל אתה עוקב אחר אליל שקר. 584 00:31:17,940 --> 00:31:19,410 אה אה! 585 00:31:19,410 --> 00:31:21,873 סליחה, בובה, את ריחף את ההוא. 586 00:31:22,721 --> 00:31:23,554 מה שיש לך שם 587 00:31:23,554 --> 00:31:25,650 הוא לא מאמין מהמדרגה הגבוהה ביותר. 588 00:31:25,650 --> 00:31:27,150 הוא אפילו לא מאמין במזל. 589 00:31:27,150 --> 00:31:30,423 הוא מאמין, רק לא להרבה זמן. 590 00:31:37,860 --> 00:31:38,913 עוד משקה? 591 00:31:39,990 --> 00:31:42,663 כן, בטח. למה לא? 592 00:31:46,313 --> 00:31:48,270 תראה את זה. 593 00:31:48,270 --> 00:31:50,220 תם לא חוסך בהוצאות, הא? 594 00:31:50,220 --> 00:31:51,810 באדיבות ההנהלה, אדוני. 595 00:31:51,810 --> 00:31:52,683 אני מתערב שכן. 596 00:32:06,180 --> 00:32:07,380 מה לא בסדר איתך? 597 00:32:15,157 --> 00:32:17,160 היי, היי, אנחנו לא רוצה שהדלתות האלה ייפתחו. 598 00:32:17,160 --> 00:32:19,761 זה חשוב. לארוחה, אדוני. 599 00:32:19,761 --> 00:32:21,438 הנוף הוא חלק מהתפריט. 600 00:32:21,438 --> 00:32:22,512 - לא אכפת לי מהנוף. - תירגע! 601 00:32:22,512 --> 00:32:24,450 סגור את הווילונות ואת הדלת. 602 00:32:24,450 --> 00:32:25,531 פשוט סגור אותם. 603 00:32:25,531 --> 00:32:26,364 היי, קדימה, זוענית. 604 00:32:26,364 --> 00:32:27,197 אני אוהב את זה. למה הצעקות האלה? 605 00:32:27,197 --> 00:32:28,947 תראה, אתה יכול לראות לקילומטרים כאן. 606 00:32:32,023 --> 00:32:33,501 לְמַטָה! 607 00:32:33,501 --> 00:32:35,198 תפוס מחסה! 608 00:32:35,198 --> 00:32:37,714 לזוז, לזוז, לזוז! 609 00:32:40,108 --> 00:32:40,992 קן, אתה טוב? 610 00:32:40,992 --> 00:32:43,410 כֵּן. כן, אני בסדר. 611 00:32:43,410 --> 00:32:44,367 אתה רואה אותו? 612 00:32:44,367 --> 00:32:46,317 כן, הוא בקטע הזה מגדל דרום מערב. 613 00:32:47,150 --> 00:32:48,000 זִיוּן! 614 00:32:48,000 --> 00:32:49,440 האידיוט הזה לא יכול לירות על חרא. 615 00:32:49,440 --> 00:32:51,916 זכוכית גורד שחקים, מחוזקת. 616 00:32:51,916 --> 00:32:52,749 זִיוּן! 617 00:32:52,749 --> 00:32:54,906 היריות כבויות. 618 00:32:54,906 --> 00:32:56,370 אנחנו צריכים לסגור את הווילונות האלה. 619 00:32:56,370 --> 00:32:57,390 איפה השלט הזה? 620 00:32:57,390 --> 00:32:58,620 הבנתי? תן לי את זה. 621 00:32:58,620 --> 00:33:00,168 תן לי את זה! 622 00:33:00,168 --> 00:33:02,239 זִיוּן! 623 00:33:11,242 --> 00:33:13,463 סם! תשמור את הראש למטה. 624 00:33:13,463 --> 00:33:14,782 אני יודע! קיבלתי את זה. 625 00:33:44,537 --> 00:33:45,585 תראה את הצלף המזוין 626 00:33:45,585 --> 00:33:47,273 זה מנסה להרוג אותך לעזאזל! 627 00:33:57,300 --> 00:33:59,073 לְחַרְבֵּן. תזיין אותו, סם. 628 00:34:02,236 --> 00:34:03,069 קדימה אז, כלבה. 629 00:34:03,069 --> 00:34:04,294 לך תזדיין, כוס. 630 00:34:26,250 --> 00:34:28,140 סם, קדימה, תפסיק משתגע איתו! 631 00:34:28,140 --> 00:34:29,133 אני לא משתעשע איתו. 632 00:34:29,133 --> 00:34:30,854 הוא פאקינג טוב. 633 00:34:40,290 --> 00:34:41,556 על מי אתה עובד? 634 00:34:41,556 --> 00:34:43,723 לך תזדיין! כוס. 635 00:34:58,740 --> 00:35:02,580 לְחַרְבֵּן! לעזאזל וילונות פתוחים! 636 00:35:02,580 --> 00:35:05,040 תתמקד, סם. מוֹקֵד! 637 00:35:05,040 --> 00:35:06,390 שני חורים למטה. 638 00:35:06,390 --> 00:35:08,756 שניים מעבר לדרך. מוֹקֵד! 639 00:35:08,756 --> 00:35:11,237 - בסדר. - מה קורה? מַדוּעַ? 640 00:35:11,237 --> 00:35:12,900 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט. 641 00:35:12,900 --> 00:35:13,950 סם, הטלפון שלך? 642 00:35:13,950 --> 00:35:17,220 אה, זה אצלי ז'קט בחדר השינה. 643 00:35:17,220 --> 00:35:18,330 מה עם שלך? 644 00:35:18,330 --> 00:35:19,950 מחוץ להישג יד. 645 00:35:19,950 --> 00:35:21,120 מה עם המקרה שלך? 646 00:35:21,120 --> 00:35:22,920 התיק נמצא על הבר. אנחנו לא יכולים להגיע לזה. 647 00:35:22,920 --> 00:35:24,630 איפה הזרוע שלך? 648 00:35:24,630 --> 00:35:27,180 זה ב, זה ב בטוח בחדר השינה. 649 00:35:27,180 --> 00:35:28,170 שמת את זה בכספת? 650 00:35:28,170 --> 00:35:30,412 למה שמת את זה בכספת הארורה? 651 00:35:30,412 --> 00:35:33,240 אני לא יודע. רק רציתי לשים אותו במקום בטוח. 652 00:35:33,240 --> 00:35:34,073 לְחַרְבֵּן! 653 00:35:34,073 --> 00:35:36,660 זִיוּן! אני מאבד את הכיסוי שלי כאן. 654 00:35:36,660 --> 00:35:37,510 בסדר, קן. 655 00:35:38,567 --> 00:35:40,410 יש לך מקום לעבור אליו? 656 00:35:40,410 --> 00:35:41,733 הבנתי. לְהַחזִיק. 657 00:35:45,660 --> 00:35:47,644 בְּסֵדֶר. הבנתי. 658 00:35:47,644 --> 00:35:49,294 בסדר, תתכונן. על שלוש. 659 00:35:50,400 --> 00:35:52,533 אחת, שתיים, שלוש! 660 00:35:54,395 --> 00:35:56,291 אה, לעזאזל! לְחַרְבֵּן! 661 00:35:56,291 --> 00:35:57,124 זִיוּן! 662 00:35:57,124 --> 00:35:58,717 הכדור הזה הלך מעבר ללחי התחת שלי. 663 00:35:58,717 --> 00:36:00,512 החרא הזה היה לוהט. 664 00:36:00,512 --> 00:36:01,345 אתה טוב? 665 00:36:01,345 --> 00:36:03,027 כֵּן. כן, אני בסדר. 666 00:36:04,770 --> 00:36:07,110 שׁוֹשָׁן. לילי, תקשיבי לי. 667 00:36:07,110 --> 00:36:09,930 לילי, זה יהיה בסדר. פשוט תישאר רגוע, בסדר? 668 00:36:09,930 --> 00:36:11,550 תשמור את הראש למטה. 669 00:36:11,550 --> 00:36:12,450 רק תשמור את הראש למטה. 670 00:36:12,450 --> 00:36:13,500 האם היא מבינה מה אני אומר 671 00:36:13,500 --> 00:36:15,869 תגיד לה להוריד את הראש. 672 00:36:28,696 --> 00:36:29,847 יש לך מחשבות? 673 00:36:29,847 --> 00:36:31,110 אה, חוץ מזה, אנחנו דפוקים? 674 00:36:31,110 --> 00:36:32,580 כן, חוץ מזה, אנחנו דפוקים. 675 00:36:32,580 --> 00:36:34,653 תן לי לחשוב. אַף לֹא אֶחָד. 676 00:36:36,210 --> 00:36:38,280 קדימה, קן, זה זה מה שאתה עושה, נכון? 677 00:36:38,280 --> 00:36:39,420 זה החרא שלך. 678 00:36:39,420 --> 00:36:40,680 מה עלינו לעשות? תחשוב על זה. 679 00:36:40,680 --> 00:36:43,020 כֵּן. כן, בסדר. 680 00:36:43,020 --> 00:36:44,430 כן, קיבלתי את זה. 681 00:36:44,430 --> 00:36:45,957 אה, תן לי לחשוב. 682 00:36:45,957 --> 00:36:49,560 אה, אה, האורות! 683 00:36:49,560 --> 00:36:50,580 אורות. 684 00:36:50,580 --> 00:36:52,630 אנחנו יכולים לקחת זוג של כיבוי אורות. בְּסֵדֶר? 685 00:36:54,060 --> 00:36:55,563 כֵּן. שיחה טובה אחי. 686 00:36:59,670 --> 00:37:00,720 זה יסתדר בינתיים. 687 00:37:01,560 --> 00:37:02,670 אבל עדיין יש אורות. 688 00:37:02,670 --> 00:37:04,290 לא, לא, לא, אנחנו לא רוצה שיהיה חשוך לגמרי. 689 00:37:04,290 --> 00:37:05,160 מַדוּעַ? ואז הם יכולים- 690 00:37:05,160 --> 00:37:06,600 יש להם לילה היקפי ראייה על, 691 00:37:06,600 --> 00:37:09,150 חצי אור עדיף מאשר בלי אור, בסדר? 692 00:37:09,150 --> 00:37:11,790 שתי הבנות, מי יש פה טלפון? 693 00:37:11,790 --> 00:37:13,050 אני כן. - איפה? 694 00:37:13,050 --> 00:37:14,430 פנימה, בתיק שלי. 695 00:37:14,430 --> 00:37:15,263 איפה התיק שלך? 696 00:37:15,263 --> 00:37:16,350 ליד השולחן. 697 00:37:16,350 --> 00:37:19,110 אה, לעזאזל! ייתכן גם להיות בסין. 698 00:37:19,110 --> 00:37:20,310 היי, מה איתה? 699 00:37:20,310 --> 00:37:21,720 זאת לילי? 700 00:37:21,720 --> 00:37:23,703 לילי, דברי! דבר איתי. 701 00:37:24,690 --> 00:37:25,830 דבר איתי. 702 00:37:36,510 --> 00:37:38,760 היא כל כך מפחדת, היא שוכחים אנגלית. 703 00:37:38,760 --> 00:37:39,630 גם בתיק שלה, 704 00:37:39,630 --> 00:37:41,280 אבל היא לא לדעת איפה זה. 705 00:37:41,280 --> 00:37:42,930 ובכן, בואו נסתכל על זה. 706 00:37:43,830 --> 00:37:46,260 מונה, תישאר למטה! תישאר למטה! 707 00:37:46,260 --> 00:37:47,430 אל תזוז. 708 00:37:47,430 --> 00:37:49,050 סם, אתה רואה אותה? 709 00:37:49,050 --> 00:37:50,400 כן, אני יכול לראות אותה. 710 00:37:50,400 --> 00:37:52,260 מונה, תסתכלי על סם בשביל רמזים. 711 00:37:52,260 --> 00:37:53,790 אל תזוז עד הוא אומר אחרת. 712 00:37:53,790 --> 00:37:55,083 בְּסֵדֶר? אתה בטוח שם. 713 00:37:59,010 --> 00:38:00,560 קן, מה אתה עושה, אחי? 714 00:38:01,620 --> 00:38:04,800 גרסה דפוקה של טטריס עם תחמושת חיה. 715 00:38:04,800 --> 00:38:07,110 בסדר, פשוט תעשה בטוח שלא יירו בך. 716 00:38:07,110 --> 00:38:08,673 אה, בסדר. תודה, אבא. 717 00:38:10,260 --> 00:38:12,210 בינגו, מותק. אני רואה את זה. 718 00:38:12,210 --> 00:38:13,110 רואה מה? 719 00:38:13,110 --> 00:38:14,010 הארנק. 720 00:38:14,010 --> 00:38:14,843 אתה יכול להגיע לזה? 721 00:38:14,843 --> 00:38:16,200 תחזיקו חזק, אנשים. 722 00:38:16,200 --> 00:38:17,033 זה הולך לעקוץ. 723 00:38:17,033 --> 00:38:18,113 בְּסֵדֶר. רגע, רגע, רגע, רגע. 724 00:38:18,113 --> 00:38:18,960 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 725 00:38:18,960 --> 00:38:21,990 מונה, קן הולך לצלול מאחורי העמוד. 726 00:38:21,990 --> 00:38:23,970 כשהוא עושה את זה, אתה צריך לבוא אלי. 727 00:38:23,970 --> 00:38:24,803 אתה יכול לעשות את זה? 728 00:38:26,160 --> 00:38:27,000 כֵּן? 729 00:38:27,000 --> 00:38:29,523 מוּכָן? מוכן, קן? 730 00:38:30,630 --> 00:38:32,026 יָמִינָה. שלוש, שתיים, אחת. 731 00:38:32,026 --> 00:38:32,859 לָלֶכֶת! 732 00:38:32,859 --> 00:38:34,250 קדימה! לזוז, לזוז, לזוז! 733 00:38:34,250 --> 00:38:35,582 אה, לעזאזל! 734 00:38:37,289 --> 00:38:39,510 כֵּן! תמשיך לנסות, פראייר. 735 00:38:39,510 --> 00:38:40,530 התחמקתי מכדורים 736 00:38:40,530 --> 00:38:42,338 מאז שהייתי מגרד במכנסיים של אבא שלי. 737 00:38:42,338 --> 00:38:45,330 לעזאזל, משוגע! 738 00:38:45,330 --> 00:38:47,283 כֵּן. כן, אתה מוזמן, בנאדם. 739 00:38:48,600 --> 00:38:51,750 אתה יודע, סם, כבר חשבתי. 740 00:38:51,750 --> 00:38:52,583 על מה? 741 00:38:53,520 --> 00:38:56,610 צפיתי במשחק של בייסבול אתמול בלילה. 742 00:38:56,610 --> 00:38:58,710 זה לא משעמם כמו שחשבתי. 743 00:38:58,710 --> 00:39:00,660 קדימה, קדימה, קדימה. 744 00:39:00,660 --> 00:39:02,100 ניסיתי להגיד לך אחי. 745 00:39:05,459 --> 00:39:07,271 לֹא! לְמַטָה! 746 00:39:08,403 --> 00:39:09,236 תישאר למטה. 747 00:39:09,236 --> 00:39:12,451 תישאר למטה! ספר לה להישאר למטה! 748 00:39:15,014 --> 00:39:16,505 שׁוֹשָׁן! שׁוֹשָׁן. 749 00:39:18,455 --> 00:39:20,361 תישאר רגוע, בסדר? 750 00:39:20,361 --> 00:39:22,041 בסדר, פשוט תישאר למטה. 751 00:39:22,041 --> 00:39:24,132 בְּסֵדֶר? הבנתי אותך. 752 00:39:24,132 --> 00:39:25,908 בְּסֵדֶר. אני לא אתן לך ללכת. 753 00:39:25,908 --> 00:39:27,600 הבנתי אותך. רק תישאר רגוע. 754 00:39:27,600 --> 00:39:29,880 קן, היא מזוינת מאבד את זה אחי 755 00:39:29,880 --> 00:39:31,770 אה, רק תחזיק חזק. 756 00:39:31,770 --> 00:39:33,000 כמעט הבנתי. 757 00:39:33,000 --> 00:39:34,500 הו, כן, מותק! 758 00:39:34,500 --> 00:39:36,510 הבנתי. הבנתי! 759 00:39:36,510 --> 00:39:38,760 קדימה. בְּסֵדֶר. 760 00:39:38,760 --> 00:39:41,190 אני צריך אותה אה, אני צריך אותה קוד אבטחה לטלפון. 761 00:39:41,190 --> 00:39:42,229 מה זה? 762 00:39:49,200 --> 00:39:50,640 אני צריך את קוד האבטחה. 763 00:39:50,640 --> 00:39:52,500 אני צריך את האבטחה קוד באנגלית, בבקשה. 764 00:39:52,500 --> 00:39:54,003 5150. 765 00:39:55,650 --> 00:39:56,823 בסדר, קדימה. 766 00:40:02,970 --> 00:40:04,440 ביטוח עמק האוקיינוס. 767 00:40:04,440 --> 00:40:05,610 איך אוכל לכוון את שיחתך? 768 00:40:05,610 --> 00:40:07,680 תיק תביעות 6661. 769 00:40:07,680 --> 00:40:09,453 נא להחזיק בזמן שאנו מאמתים. 770 00:40:12,720 --> 00:40:14,580 קן, למה אתה מתקשר למספר הזה? 771 00:40:14,580 --> 00:40:15,413 עדיף לא להיות קוד- 772 00:40:15,413 --> 00:40:18,000 קוד כחול? כן, אנחנו תחת אש. 773 00:40:18,000 --> 00:40:20,790 בסדר, רק תמשיך שִׂיחָה. איפה אתה? 774 00:40:20,790 --> 00:40:22,293 המלון, פנטהאוז. 775 00:40:23,310 --> 00:40:26,190 אין שום דבר מלבד חלונות ומעט מאוד כיסוי. 776 00:40:26,190 --> 00:40:28,321 סם ואני מרותקים למטה, אבל אנחנו חיים. 777 00:40:28,321 --> 00:40:29,154 ממ-הממ. 778 00:40:29,154 --> 00:40:31,380 סאם, יש מה להוסיף על זה? 779 00:40:31,380 --> 00:40:33,540 כן, תזדרז ותגיע אותנו לעזאזל מכאן. 780 00:40:33,540 --> 00:40:36,480 יש לך מושג עם מי יש לנו עסק? 781 00:40:36,480 --> 00:40:38,040 אני לא יודע, אבל ה היורה במגדל 782 00:40:38,040 --> 00:40:39,450 לדרום מערב שלי. 783 00:40:39,450 --> 00:40:41,910 נראה כמו אה, אן בניין דירות, 784 00:40:41,910 --> 00:40:43,260 חלל משרדים, משהו כזה. 785 00:40:43,260 --> 00:40:44,250 כך או כך, אנחנו לכודים, 786 00:40:44,250 --> 00:40:46,170 ואנחנו צריכים לקבל לעזאזל מכאן. 787 00:40:46,170 --> 00:40:47,003 פֶּנטהָאוּז? 788 00:40:47,003 --> 00:40:48,031 שם אתה שם אותנו. 789 00:40:48,031 --> 00:40:49,551 לא עשיתי זאת. 790 00:40:49,551 --> 00:40:51,030 של מי הטלפון אתה משתמש? 791 00:40:51,030 --> 00:40:52,620 בנות העיסוי שלחת במתנה, 792 00:40:52,620 --> 00:40:54,540 שאני מניח הוא מוחלט- 793 00:40:54,540 --> 00:40:56,130 שטויות. - כן. 794 00:40:56,130 --> 00:40:58,221 הייתה להם את המילה של היום, תם. 795 00:40:58,221 --> 00:40:59,970 הם עדיין שם? בְּחַיִים? 796 00:40:59,970 --> 00:41:03,090 כֵּן. יש, יש מרק מת 797 00:41:03,090 --> 00:41:05,400 וכן, הקונסיירז' גם היה מעורב בזה. 798 00:41:05,400 --> 00:41:07,380 הבחור היה א נינג'ה מזוין סודי. 799 00:41:07,380 --> 00:41:09,191 אבל הבנות הן אזרחיות. 800 00:41:09,191 --> 00:41:10,089 אתה בטוח? 801 00:41:10,089 --> 00:41:12,427 כֵּן. הם מפחדים מוות ולא מזייף אותו. 802 00:41:12,427 --> 00:41:13,344 אני יכול להגיד. 803 00:41:15,181 --> 00:41:17,573 אז איך הם הגיעו המילה של היום? 804 00:41:18,570 --> 00:41:20,400 יש לנו שומה, תם. 805 00:41:20,400 --> 00:41:21,603 מישהו סידר אותנו. 806 00:41:22,770 --> 00:41:24,300 כמה אנשים ידעת שנהיה כאן? 807 00:41:24,300 --> 00:41:27,210 זו רשימה מאוד קצרה. 808 00:41:27,210 --> 00:41:29,610 תראה, הפנטהאוז הזה הוא נגמר הכיסוי מהר. 809 00:41:29,610 --> 00:41:30,810 אנחנו צריכים עזרה. 810 00:41:30,810 --> 00:41:32,370 יש עוד נכסים בעיר? 811 00:41:32,370 --> 00:41:33,960 יש לי כמה טובות להתקשר אליהם. 812 00:41:33,960 --> 00:41:35,820 שמור על הקו לפתוח ולשבת חזק. 813 00:41:35,820 --> 00:41:37,420 כאילו יש לנו פאקינג ברירה. 814 00:41:38,820 --> 00:41:40,070 שמעת את הגברת, ילדים. 815 00:41:41,070 --> 00:41:42,660 צב למעלה. 816 00:41:42,660 --> 00:41:43,773 אה, לעזאזל. 817 00:41:44,970 --> 00:41:46,137 האם הם- - אנחנו בסדר, אנחנו בסדר. 818 00:41:46,137 --> 00:41:47,970 האם הם שולחים מישהו שיעזור? 819 00:41:47,970 --> 00:41:50,884 כֵּן. הם שולחים מישהו שיעזור. 820 00:41:50,884 --> 00:41:51,717 אנחנו נהיה בסדר. 821 00:41:51,717 --> 00:41:52,550 אתה פשוט חייב לשמור את הראש למטה. 822 00:41:52,550 --> 00:41:53,383 אתה מבין? 823 00:41:53,383 --> 00:41:55,482 תגיד לה. תשמור את הראש למטה. 824 00:41:57,330 --> 00:41:58,740 הבניין הזה שם. 825 00:41:58,740 --> 00:42:00,590 לא, לא, לא, לא תראה. אל תסתכל. 826 00:42:00,590 --> 00:42:02,490 אם אתה יכול לראות אותם, זה אומר שהם יכולים לראות אותך. 827 00:42:02,490 --> 00:42:03,780 זה רע. 828 00:42:03,780 --> 00:42:05,610 תשמור את הראש למטה. בְּסֵדֶר? 829 00:42:05,610 --> 00:42:06,780 הם לא הולכים לבזבז את התחמושת שלהם. 830 00:42:06,780 --> 00:42:07,980 הם הולכים לבחור את הזריקות שלהם. 831 00:42:07,980 --> 00:42:10,410 הם מחפשים יריית הרג. בְּסֵדֶר? 832 00:42:10,410 --> 00:42:11,410 תשמור את הראש למטה. 833 00:42:17,130 --> 00:42:18,830 למה הם מנסים להרוג אותך? 834 00:42:22,604 --> 00:42:23,854 אני לא יודע. 835 00:42:25,110 --> 00:42:27,123 עשית משהו, נכון? 836 00:42:29,040 --> 00:42:30,660 עשינו הרבה דברים. 837 00:42:30,660 --> 00:42:32,310 זו לא הסיבה זה קורה. 838 00:42:33,780 --> 00:42:35,040 אני לא רוצה למות. 839 00:42:35,040 --> 00:42:36,180 אני לא יכול למות כאן. 840 00:42:36,180 --> 00:42:37,440 אתה לא הולך למות כאן. 841 00:42:37,440 --> 00:42:38,520 יש לי בת. 842 00:42:38,520 --> 00:42:39,840 כן, אתה הולך לראות אותה שוב. 843 00:42:39,840 --> 00:42:40,673 תאמין לי. 844 00:42:43,080 --> 00:42:45,480 הו אלוהים, בבקשה עזור לנו. 845 00:42:45,480 --> 00:42:48,000 היי, היי. זה בסדר, מותק. 846 00:42:48,000 --> 00:42:48,840 פרשים באים. 847 00:42:48,840 --> 00:42:50,760 פשוט שב חזק. WHO? 848 00:42:50,760 --> 00:42:51,870 הפרשים. 849 00:42:51,870 --> 00:42:55,980 אתה יודע? החבר'ה הטובים. 850 00:42:55,980 --> 00:42:59,010 הו, בחורים טובים כמוך. 851 00:42:59,010 --> 00:43:00,183 כֵּן. כמוני. 852 00:43:01,260 --> 00:43:04,680 אם אתה בחור כל כך טוב, 853 00:43:04,680 --> 00:43:07,050 אז למה מישהו מנסה להרוג אותך? 854 00:43:07,050 --> 00:43:09,720 אמרתי לך, אני עדיין לא יודע. 855 00:43:09,720 --> 00:43:10,623 מה עשית? 856 00:43:11,820 --> 00:43:15,423 תפגע במישהו ועכשיו הם רוצים לפגוע בך. 857 00:43:16,710 --> 00:43:18,270 כֵּן? 858 00:43:18,270 --> 00:43:19,173 כנראה, כן. 859 00:43:20,280 --> 00:43:22,113 ובכל זאת, אתה הבחור הטוב. 860 00:43:26,340 --> 00:43:27,690 אנחנו מנסים להיות, בסדר? 861 00:43:27,690 --> 00:43:29,250 טוב, תנסה יותר. 862 00:43:29,250 --> 00:43:31,290 הוא מדבר בשם עצמו. 863 00:43:31,290 --> 00:43:32,493 אני אוהב להיות בחור רע. 864 00:43:34,747 --> 00:43:36,556 מַה? 865 00:43:38,140 --> 00:43:38,973 מה אתה אומר? 866 00:43:38,973 --> 00:43:39,806 מה, מה, מה היא אומרת? 867 00:43:39,806 --> 00:43:41,090 אלוהים הוא אהבה ואהבה היא אמיתית. 868 00:43:42,270 --> 00:43:44,538 זה הולך להיות בסדר. 869 00:43:44,538 --> 00:43:45,371 אתה תהיה בסדר. 870 00:43:45,371 --> 00:43:47,903 תראה, אני הולך להשיג אותך שניהם מתוך זה, בסדר? 871 00:43:52,267 --> 00:43:54,270 בת כמה הבת שלך? 872 00:43:54,270 --> 00:43:55,440 שְׁמוֹנֶה. 873 00:43:55,440 --> 00:43:56,273 כֵּן? 874 00:43:58,020 --> 00:43:59,520 איך קוראים לה? 875 00:43:59,520 --> 00:44:01,560 השם שלה הוא אף אחד משלך עסק מזוין, בסדר? 876 00:44:01,560 --> 00:44:04,533 זה השם שלה. - בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. 877 00:44:09,983 --> 00:44:11,703 אתה לא חייל. 878 00:44:13,350 --> 00:44:14,703 אני יודע מה אתה. 879 00:44:15,930 --> 00:44:18,213 ראיתי הרבה כאלה מהסוג שלך כאן. 880 00:44:19,740 --> 00:44:22,140 אתה קורא לעצמך חייל, 881 00:44:22,140 --> 00:44:24,783 אבל באמת, אתה הם רק רוצחים. 882 00:44:26,310 --> 00:44:27,420 קראתי את זה על כפות הידיים שלך. 883 00:44:27,420 --> 00:44:28,443 אתה הורג בשביל כסף. 884 00:44:29,375 --> 00:44:30,630 ומה אתה לעשות בשביל כסף, הא? 885 00:44:30,630 --> 00:44:31,680 אתה יודע מה אני עושה. 886 00:44:31,680 --> 00:44:33,960 כֵּן. אתה מוכר את התחת שלך. 887 00:44:33,960 --> 00:44:34,800 אל תרצו לנו. 888 00:44:34,800 --> 00:44:37,653 אני עושה מה שאני חייב לטפל בילד שלי. 889 00:44:38,940 --> 00:44:40,110 למה אתה עושה מה שאתה עושה? 890 00:44:40,110 --> 00:44:41,367 אנחנו מגנים על אנשים. 891 00:44:41,367 --> 00:44:43,923 הו, עושה עבודה מעולה עד כה. 892 00:44:49,080 --> 00:44:51,000 זאת המראה שלך? 893 00:44:51,000 --> 00:44:52,770 כֵּן. כֵּן? 894 00:44:52,770 --> 00:44:54,873 תן לי את זה. בִּמְהִירוּת. 895 00:45:00,831 --> 00:45:01,664 בְּסֵדֶר. 896 00:45:11,880 --> 00:45:13,410 מי זה ששכר אתה בשבילנו הלילה? 897 00:45:13,410 --> 00:45:15,570 קיבלנו טלפון מ מירקו השוער. 898 00:45:15,570 --> 00:45:17,280 הוא אמר שאנחנו מתנה. 899 00:45:17,280 --> 00:45:18,278 סם! לְהַשְׁגִיחַ! 900 00:45:25,443 --> 00:45:26,276 סם! לְחַרְבֵּן! 901 00:45:27,120 --> 00:45:28,263 סאם, חכה. 902 00:45:48,809 --> 00:45:50,446 אני לא יכול להגיע אליך. 903 00:45:59,160 --> 00:46:00,570 קן, אתה טוב? 904 00:46:00,570 --> 00:46:02,253 כן, כן. אני טוב. 905 00:46:03,810 --> 00:46:05,313 אתה אה, אתה רואה את הטלפון? 906 00:46:06,235 --> 00:46:07,233 הטלפון? 907 00:46:09,030 --> 00:46:09,863 כן, כן, כן. 908 00:46:09,863 --> 00:46:11,223 הבנתי. תחזיק מעמד. 909 00:46:13,560 --> 00:46:14,710 כֵּן. הבנתי. 910 00:46:19,359 --> 00:46:20,192 טוֹב. 911 00:46:22,443 --> 00:46:23,373 היי, קן. 912 00:46:24,600 --> 00:46:26,040 כֵּן. 913 00:46:26,040 --> 00:46:28,803 תודה אחי. הצלת את חיי. 914 00:46:32,010 --> 00:46:32,951 אל תדאג בקשר לזה. 915 00:46:37,703 --> 00:46:40,860 קן? 916 00:46:40,860 --> 00:46:41,693 קן? 917 00:46:42,810 --> 00:46:43,643 זִיוּן! 918 00:46:46,744 --> 00:46:47,613 הו, חרא. 919 00:46:48,843 --> 00:46:49,676 קן! 920 00:46:53,712 --> 00:46:55,210 קן! 921 00:46:55,210 --> 00:46:56,433 זִיוּן! זִיוּן! 922 00:46:58,920 --> 00:46:59,883 לְחַרְבֵּן! 923 00:47:01,710 --> 00:47:02,673 לעזאזל! 924 00:47:03,960 --> 00:47:04,793 זִיוּן. 925 00:47:08,100 --> 00:47:08,933 קן! 926 00:47:10,176 --> 00:47:13,383 אני, אני חושב שהוא, הוא עדיין נושם. 927 00:47:15,325 --> 00:47:17,040 הוא נושם? 928 00:47:17,040 --> 00:47:18,420 כֵּן. 929 00:47:18,420 --> 00:47:19,270 אתה בטוח? 930 00:47:20,610 --> 00:47:23,155 דימום, אבל, אבל עדיין נושם. 931 00:47:23,155 --> 00:47:25,920 הו תודה לאל. תודה לאל. 932 00:47:25,920 --> 00:47:27,690 זִיוּן! קדימה, תם. 933 00:47:27,690 --> 00:47:29,690 בבקשה, בבקשה תם! 934 00:47:36,885 --> 00:47:38,102 מה היא אומרת? 935 00:47:38,102 --> 00:47:38,935 מה היא אמרה? 936 00:47:38,935 --> 00:47:40,440 היא מפחדת. מה אתה חושב? 937 00:47:40,440 --> 00:47:42,750 היא חוששת שאנחנו הולך למות כאן למעלה. 938 00:47:42,750 --> 00:47:44,493 בְּסֵדֶר. אתה אומר לה. 939 00:47:45,497 --> 00:47:46,800 ככה זה הולך להיות. בְּסֵדֶר? 940 00:47:46,800 --> 00:47:49,250 אני הולך להוציא אותנו של זה. אני פשוט... 941 00:47:51,000 --> 00:47:52,300 היא לא מאמינה לך. 942 00:47:53,640 --> 00:47:57,690 משמעות מילה של רוצח כלום לאף אחד. 943 00:47:57,690 --> 00:47:59,970 אמרתי לך, אני חייל, בסדר? 944 00:47:59,970 --> 00:48:00,960 אנחנו מגנים על אנשים. 945 00:48:00,960 --> 00:48:02,820 אנחנו הורגים רק בחורים רעים, 946 00:48:02,820 --> 00:48:04,470 רק אם אנחנו לא יש ברירה אחרת. 947 00:48:04,470 --> 00:48:08,283 על-פי WHO? הממשלה שלך. 948 00:48:09,810 --> 00:48:11,860 אתה באמת חושב כך עושה הבדל? 949 00:48:15,180 --> 00:48:17,163 כשהבת שלי הייתה רק אחת, 950 00:48:18,090 --> 00:48:20,373 אביה נורה למטה ברחוב. 951 00:48:21,600 --> 00:48:24,873 מַדוּעַ? כי הוא חשב שלי הבעל היה מישהו אחר. 952 00:48:26,370 --> 00:48:31,370 גם הרוצח הזה עבד עבור הממשלה. 953 00:48:33,180 --> 00:48:34,473 אבל הם טעו. 954 00:48:36,210 --> 00:48:38,230 וזה עלה לבעלי בחייו 955 00:48:39,330 --> 00:48:40,773 ובתי אביה. 956 00:48:44,460 --> 00:48:47,493 הרוצח הזה חשב שכן סיבה טובה למה שהוא עשה. 957 00:48:57,360 --> 00:48:59,010 בבקשה תן לי חדשות טובות. 958 00:48:59,010 --> 00:49:01,920 סאם, מה לא בסדר? איפה קן? 959 00:49:01,920 --> 00:49:03,420 הוא למטה. הוא נפגע. 960 00:49:03,420 --> 00:49:04,253 הוא מחוסר הכרה. 961 00:49:04,253 --> 00:49:06,570 אני לא יכול להגיע אליו, אבל הוא מדמם. 962 00:49:06,570 --> 00:49:07,920 אנחנו צריכים חובש כאן למעלה, טאם. 963 00:49:07,920 --> 00:49:09,543 עַכשָׁיו! בִּמְהִירוּת! 964 00:49:10,380 --> 00:49:12,090 קן הוא אגוז שקשה לפיצוח. 965 00:49:12,090 --> 00:49:13,100 הוא יצליח. 966 00:49:13,100 --> 00:49:14,343 יש לך ויזואלי? 967 00:49:15,870 --> 00:49:19,143 תחזיק מעמד. אני משתמש במראה. 968 00:49:24,090 --> 00:49:25,323 בסדר, לך. 969 00:49:26,670 --> 00:49:28,080 יש לי צוות כמעט שם. 970 00:49:28,080 --> 00:49:29,253 שימו לב לפלאשים. 971 00:49:30,120 --> 00:49:30,953 צופה. 972 00:49:30,953 --> 00:49:33,260 חמש, ארבע, שלוש... 973 00:49:35,187 --> 00:49:37,530 אנחנו ברורים? האם זה אושר? 974 00:49:37,530 --> 00:49:39,690 אני צריך איתן סלע פאקינג אישור 975 00:49:39,690 --> 00:49:40,863 לפני שהוא יכול לזוז. 976 00:49:42,021 --> 00:49:43,200 בָּרוּר. 977 00:49:43,200 --> 00:49:44,813 החדר פנוי. אתה טוב, סם. 978 00:49:50,490 --> 00:49:51,990 זה בטוח? 979 00:49:51,990 --> 00:49:52,823 אנחנו טובים. 980 00:49:52,823 --> 00:49:54,090 אני אשלח את הצוות אליך. 981 00:49:54,090 --> 00:49:56,250 רוב הסיכויים שכן יש נכסים במלון שלך, 982 00:49:56,250 --> 00:49:59,310 אז פשוט תישאר רגוע, להישאר על הקו, 983 00:49:59,310 --> 00:50:02,269 ואתה יכול להפסיק להתחבא מאחורי העמוד הזה. 984 00:50:02,269 --> 00:50:03,469 מצאת את השומה? 985 00:50:03,469 --> 00:50:04,302 לא... 986 00:50:04,302 --> 00:50:05,973 לא, סם. טֶרֶם. 987 00:50:05,973 --> 00:50:07,683 הייתי מאוד עסוק. 988 00:50:09,300 --> 00:50:10,133 האם זה בטוח? 989 00:50:15,390 --> 00:50:17,310 היא אמרה שזה בטוח? 990 00:50:17,310 --> 00:50:18,824 כֵּן. זה בטוח. 991 00:50:18,824 --> 00:50:20,423 אתה בטוח? 992 00:50:20,423 --> 00:50:21,256 כֵּן. 993 00:50:21,256 --> 00:50:22,890 למה אתה מאמין להם? 994 00:50:22,890 --> 00:50:25,440 תראה, בדיוק ראיתי את מבזיק בעצמי, בסדר? 995 00:50:25,440 --> 00:50:26,700 זה בטוח. אנחנו ברורים. 996 00:50:26,700 --> 00:50:27,573 אז קודם אתה. 997 00:50:44,490 --> 00:50:45,990 אתה מבין, אמרתי לך. 998 00:50:45,990 --> 00:50:47,267 אז לך. תעשה את זה. 999 00:50:48,630 --> 00:50:51,180 צא מאחורי זה עמוד, אם אתה כל כך בטוח. 1000 00:50:54,960 --> 00:50:56,970 היי, טאם, יש לך עיניים עלינו? 1001 00:50:56,970 --> 00:50:59,463 טֶרֶם. אני עובד על זה. 1002 00:51:00,352 --> 00:51:01,752 אז איך ידעת שאני 1003 00:51:01,752 --> 00:51:02,585 מאחורי העמוד? 1004 00:51:05,910 --> 00:51:07,673 זִיוּן! 1005 00:51:11,880 --> 00:51:13,023 ניסיון יפה, תם. 1006 00:51:14,658 --> 00:51:15,840 אפילו גרמת לי לעשות זאת לבדוק את ההבזקים 1007 00:51:15,840 --> 00:51:17,790 אז אני אשתכנע פינית את החדר. 1008 00:51:17,790 --> 00:51:21,333 זה חכם. (צוחק) חכם מאוד. 1009 00:51:23,310 --> 00:51:24,240 סם? 1010 00:51:24,240 --> 00:51:25,710 איך לעזאזל לא הבנתי 1011 00:51:25,710 --> 00:51:28,759 איזה שקרן מזוין היית קודם עכשיו? 1012 00:51:28,759 --> 00:51:33,759 כלומר, אנשים נוטים לראות 1013 00:51:34,140 --> 00:51:37,383 מה שהם רוצים להיות נכון ולא מה שיש. 1014 00:51:38,550 --> 00:51:40,300 מה הם לעזאזל אתה עושה, תם? 1015 00:51:41,190 --> 00:51:42,780 מה אתה זומם? 1016 00:51:42,780 --> 00:51:44,280 אנחנו מפטרים אותך. 1017 00:51:44,280 --> 00:51:45,690 התעקשת על זה. 1018 00:51:45,690 --> 00:51:46,523 לעזאזל! 1019 00:51:46,523 --> 00:51:48,630 איך יכולת לעשות את זה אותי אחרי כל השנים האלה. 1020 00:51:48,630 --> 00:51:49,919 זִיוּן! 1021 00:51:49,919 --> 00:51:52,020 אני מחבב אותך, סאם, אבל אני לא רואה דברים 1022 00:51:52,020 --> 00:51:52,980 במונחים של נכון ולא נכון. 1023 00:51:52,980 --> 00:51:54,690 זה לא מה שמשלם לי לעשות. 1024 00:51:54,690 --> 00:51:55,890 התפקיד שלי הוא לפתור בעיות. 1025 00:51:55,890 --> 00:51:59,276 והבעיה היא שאנחנו יש גבר כמוך... 1026 00:51:59,276 --> 00:52:00,720 למי יש מאוד סט מיומנויות ספציפיות, 1027 00:52:00,720 --> 00:52:02,370 מי שלא רוצה לעבוד אותנו יותר, וזה בסדר. 1028 00:52:02,370 --> 00:52:03,480 אבל מה שאנחנו לא יכולים לקבל 1029 00:52:03,480 --> 00:52:05,490 האם אתה עובד עבור אחד מהמתחרים שלנו. 1030 00:52:05,490 --> 00:52:07,653 אז אתה יודע את הפתרון. 1031 00:52:08,820 --> 00:52:11,790 הפתרון הוא, אתה יודע, אנחנו מורידים אותך מהלוח. 1032 00:52:11,790 --> 00:52:13,680 הייתי נאמן לך. 1033 00:52:13,680 --> 00:52:16,680 כן, היית, אבל הפרופיל שלנו עליך 1034 00:52:16,680 --> 00:52:18,480 מציע שיש לך יותר מדי אמפתיה 1035 00:52:18,480 --> 00:52:20,130 ואתה מפסיד הקצה שלך, סם. 1036 00:52:20,130 --> 00:52:21,450 אז זה רק עניין של זמן 1037 00:52:21,450 --> 00:52:22,800 לפני שאתה מופעל בכיוון הלא נכון 1038 00:52:22,800 --> 00:52:27,240 ואתה הופך לרציני להסתכן אם תפנה אלינו. 1039 00:52:27,240 --> 00:52:28,890 אז פשוט צא החוצה, 1040 00:52:28,890 --> 00:52:33,783 נופף לשלום ונוכל הכל לעזאזל להמשיך הלאה. 1041 00:52:34,920 --> 00:52:36,810 למה לא רק אני? למה קן? 1042 00:52:36,810 --> 00:52:39,180 קן דיבר יותר מדי. זה לא אישי. 1043 00:52:39,180 --> 00:52:42,330 כך עובד ניהול סיכונים במגזר הפרטי, סם. 1044 00:52:42,330 --> 00:52:44,010 זה רחוק מהראשון זמן, אפילו בשבילך. 1045 00:52:44,010 --> 00:52:46,140 אתה יודע את זה. 1046 00:52:46,140 --> 00:52:48,210 מה הם לעזאזל אתה מדבר על? 1047 00:52:48,210 --> 00:52:50,610 איך אתה חושב שניכם התחלתם? 1048 00:52:53,130 --> 00:52:55,536 דובאי מצלצל בפעמונים? 1049 00:52:55,536 --> 00:52:56,925 אתה אומר שהרגנו את שלנו? 1050 00:52:56,925 --> 00:52:59,010 טכנית, הסרת כמה התחייבויות. 1051 00:52:59,010 --> 00:53:01,710 עכשיו המחליפים שלך כאן לעשות את אותו הדבר. 1052 00:53:01,710 --> 00:53:03,330 לצערי, אני מוצא אותם חסרים. 1053 00:53:03,330 --> 00:53:04,560 היית צריך רק שתי זריקות. 1054 00:53:04,560 --> 00:53:06,480 בלי צלצולים או בנות טלפון. 1055 00:53:06,480 --> 00:53:09,513 היית כל כך טוב אפילו לא שבר חלון. 1056 00:53:10,680 --> 00:53:12,420 אנחנו מצטערים לראות אותך הולך. 1057 00:53:12,420 --> 00:53:15,000 יורה נהדר כמוך גם כן. 1058 00:53:15,000 --> 00:53:15,833 לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז. 1059 00:53:15,833 --> 00:53:17,880 האם אחד מההרג שלי היה טוב? 1060 00:53:17,880 --> 00:53:20,130 כל ההרג שלנו הם הרג טוב, סם. 1061 00:53:21,900 --> 00:53:22,841 זִיוּן! 1062 00:53:24,180 --> 00:53:25,013 לְחַרְבֵּן! 1063 00:53:28,050 --> 00:53:30,090 מה עכשיו? מה קורה? 1064 00:53:30,090 --> 00:53:31,140 אנחנו מתקנים. 1065 00:53:32,760 --> 00:53:33,990 כלבה מזוינת! 1066 00:53:33,990 --> 00:53:35,813 אתה לא יכול לקרוא לעזרה. 1067 00:53:35,813 --> 00:53:38,580 לא יכול להתקשר למשטרה, אש או בכל מקום אחר. 1068 00:53:38,580 --> 00:53:40,530 יש לי שליטה על כל התקשורת שלך. 1069 00:53:40,530 --> 00:53:42,750 כל שיחות יוצאות אליי. 1070 00:53:42,750 --> 00:53:46,315 הקו שלך, של קן, של הזונות האלה. 1071 00:53:46,315 --> 00:53:47,815 אה, בסדר. אני רואה. 1072 00:53:49,845 --> 00:53:51,300 השגת הכל הבנתי, נכון? 1073 00:53:51,300 --> 00:53:53,160 בבעלותנו הבניין כולו. 1074 00:53:53,160 --> 00:53:55,560 אין לך כיסוי, אין לך תוכנית יציאה. 1075 00:53:55,560 --> 00:53:56,640 סיימת. 1076 00:53:56,640 --> 00:53:57,843 למה לא לעשות את זה מהר? 1077 00:54:00,720 --> 00:54:02,160 אני עושה את זה, אתה תעשה לתת לנשים לחיות? 1078 00:54:02,160 --> 00:54:03,723 כַּמוּבָן. 1079 00:54:04,830 --> 00:54:06,690 אתה נותן לי את המילה שלך. 1080 00:54:06,690 --> 00:54:10,020 אני מת, הם חופשי ללכת. בְּחַיִים? 1081 00:54:10,020 --> 00:54:11,133 בְּהֶחלֵט. 1082 00:54:13,350 --> 00:54:14,183 אתה משקר. 1083 00:54:14,183 --> 00:54:15,811 כמובן שאני לא. 1084 00:54:15,811 --> 00:54:16,644 היא משקרת. 1085 00:54:16,644 --> 00:54:17,477 אתה יודע מה, תם? 1086 00:54:17,477 --> 00:54:19,830 אני חושב שהיית עושה את העבודה הזו יותר מדי זמן. 1087 00:54:19,830 --> 00:54:22,500 שכחת מה באמת נשמעת כנות. 1088 00:54:22,500 --> 00:54:23,580 אתה לעזאזל משקר. 1089 00:54:23,580 --> 00:54:24,980 אתה הולך להרוג גם אותם. 1090 00:54:26,686 --> 00:54:27,540 הו, יקירי. 1091 00:54:27,540 --> 00:54:29,790 אני מרגיש חוסר הסכמה מהזונה הזולה 1092 00:54:29,790 --> 00:54:31,110 שלחתי להרגיע אותך. 1093 00:54:31,110 --> 00:54:32,700 אני לא זול! 1094 00:54:32,700 --> 00:54:35,220 טאם, אתה כל כך רוצה אותי, 1095 00:54:35,220 --> 00:54:38,520 למה שלא תעלה לכאן ולעשות את זה בעצמך? 1096 00:54:38,520 --> 00:54:40,687 סליחה, סם. אני חושב שלא. 1097 00:54:49,478 --> 00:54:50,556 שׁוֹשָׁן! תישאר למטה! 1098 00:54:50,556 --> 00:54:51,538 אדוני ישוע, בבקשה- 1099 00:54:53,642 --> 00:54:55,269 לילי, אל תזוז! 1100 00:54:56,935 --> 00:54:58,710 מונה, תישאר למטה. רד למטה! 1101 00:54:58,710 --> 00:54:59,543 היא פגועה... 1102 00:54:59,543 --> 00:55:00,376 לא! רד למטה! 1103 00:55:00,376 --> 00:55:01,334 אנחנו חייבים לעזור לה! 1104 00:55:01,334 --> 00:55:02,167 לֹא! היא פיתיון עכשיו! 1105 00:55:02,167 --> 00:55:03,720 זה מה שהם רוצים. 1106 00:55:03,720 --> 00:55:05,160 הם מנסים למשוך אותך החוצה. 1107 00:55:05,160 --> 00:55:06,510 בגלל זה הם ירו לפצע. 1108 00:55:06,510 --> 00:55:08,264 אנחנו לא יכולים... - הישאר שם! 1109 00:55:09,221 --> 00:55:10,140 שׁוֹשָׁן! 1110 00:55:10,140 --> 00:55:10,973 תסתכל עליי, מונה. 1111 00:55:10,973 --> 00:55:13,920 - בבקשה! - מונה! מונה, תסתכלי עליי. 1112 00:55:13,920 --> 00:55:17,280 בסדר, אני הולך תעשה משהו, בסדר? 1113 00:55:17,280 --> 00:55:20,130 כשאני אלך, הוא הולך לירות בי. 1114 00:55:20,130 --> 00:55:20,963 תגיע ללילי. 1115 00:55:20,963 --> 00:55:22,800 אתה מושך אותה לביטחון במהירות. 1116 00:55:22,800 --> 00:55:24,379 בְּסֵדֶר? 1117 00:55:24,379 --> 00:55:26,130 כשאני אומר. כשאני אומר. 1118 00:55:26,130 --> 00:55:26,963 אתה מוכן? 1119 00:55:29,570 --> 00:55:31,099 לָלֶכֶת! 1120 00:55:34,170 --> 00:55:35,692 שׁוֹשָׁן! 1121 00:55:35,692 --> 00:55:36,609 שׁוֹשָׁן! שׁוֹשָׁן! 1122 00:55:38,342 --> 00:55:39,735 הו! שׁוֹשָׁן. 1123 00:55:48,240 --> 00:55:49,157 לילי, לילי. 1124 00:55:53,419 --> 00:55:54,252 זִיוּן! 1125 00:55:55,398 --> 00:55:57,415 אוקיי לילי, תסתכלי עליי. 1126 00:55:57,415 --> 00:56:00,413 אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר? 1127 00:56:00,413 --> 00:56:03,234 אנחנו הולכים לקבל מכאן, בסדר? 1128 00:56:06,994 --> 00:56:11,811 לילי, לילי, לילי! 1129 00:56:27,617 --> 00:56:31,980 סם, זה של קן מערך מיומנויות, לא שלך. 1130 00:56:31,980 --> 00:56:33,990 תפסיק להביך את עצמך. 1131 00:56:33,990 --> 00:56:34,823 אתה זה שהחלפת אותי 1132 00:56:34,823 --> 00:56:37,380 עם אידיוט מזוין מי שלא יכול להכות חרא. 1133 00:56:37,380 --> 00:56:40,500 הימר על של חברתך עמוד השדרה מרגיש אחרת. 1134 00:56:40,500 --> 00:56:43,050 היא גוססת, סם. אתה יודע את זה. 1135 00:56:43,050 --> 00:56:44,970 פשוט תפסיק עם זה. זה נגמר. 1136 00:56:44,970 --> 00:56:46,980 היא הייתה מתה ברגע זה היא דרכה שם. 1137 00:56:46,980 --> 00:56:48,390 סיכנת את שלך חיים לחינם. 1138 00:56:48,390 --> 00:56:49,893 כולכם מתים, אתם יודעים את זה. 1139 00:56:51,060 --> 00:56:53,155 למה להמשיך לענות את עצמך? 1140 00:56:53,155 --> 00:56:54,210 היית ב- הצד השני של זה. 1141 00:56:54,210 --> 00:56:56,340 אתה יודע איך זה נגמר. 1142 00:56:56,340 --> 00:56:58,707 יותר מדי שטח פתוח. אין כיסוי. 1143 00:57:03,342 --> 00:57:04,259 אין כיסוי. 1144 00:57:07,380 --> 00:57:11,460 אה, אתה לא מייצר זה לרובה שלך, 1145 00:57:11,460 --> 00:57:13,710 לא בלי להדביק חלק מהגוף שלך למעלה 1146 00:57:13,710 --> 00:57:15,330 שנוכל לירות. 1147 00:57:15,330 --> 00:57:17,070 אתה לא יכול להגיע לבר. 1148 00:57:17,070 --> 00:57:19,290 אתה לא יכול להגיע למעלית. 1149 00:57:19,290 --> 00:57:20,190 אתה לא יכול לצאת. 1150 00:57:21,090 --> 00:57:22,470 סוֹף פָּסוּק. 1151 00:57:22,470 --> 00:57:24,600 סוף הסיפור, סם. 1152 00:57:24,600 --> 00:57:26,403 אז קדימה, צב. 1153 00:57:27,270 --> 00:57:28,984 יש לנו את כל הלילה. 1154 00:57:54,903 --> 00:57:58,233 היי, מונה, אכפת לי אם אשתמש בזה? 1155 00:57:59,220 --> 00:58:02,493 בגלל זה יש לי את זה, למזל. 1156 00:58:04,980 --> 00:58:07,203 כן, למזל. 1157 00:58:26,473 --> 00:58:28,480 ניסיתי לשמור על זה נקי 1158 00:58:29,940 --> 00:58:32,073 מתוך כבוד אליך, סם. 1159 00:58:33,723 --> 00:58:37,540 אבל עכשיו זה הולך צריך להיות אמיתי 1160 00:58:38,490 --> 00:58:41,733 מבולגן לעזאזל. 1161 00:58:43,050 --> 00:58:45,933 היי, טאם, כשאני אצא מזה, 1162 00:58:46,830 --> 00:58:48,423 ואני אצא מזה, 1163 00:58:50,160 --> 00:58:51,570 אני בא לקחת אותך. 1164 00:58:51,570 --> 00:58:53,727 זה יהיה טריק מסודר, 1165 00:58:53,727 --> 00:58:55,833 אבל אני אפילו לא חושב שאתה מאמין בזה. 1166 00:59:04,530 --> 00:59:05,730 אני מצטער, מונה. 1167 00:59:07,230 --> 00:59:11,763 היא הייתה בת 20 פאקינג שתיים, ילדה. 1168 00:59:25,470 --> 00:59:26,433 מה עושים עכשיו? 1169 00:59:30,900 --> 00:59:31,733 אנחנו מחכים. 1170 00:59:34,110 --> 00:59:37,230 אם נוכל לחכות מספיק זמן כדי שהשמש תזרח, 1171 00:59:37,230 --> 00:59:39,330 זה יהיה נכון בעיניו של היורה. 1172 00:59:41,100 --> 00:59:42,630 זה מאוד קשה לירות אל השמש. 1173 00:59:42,630 --> 00:59:44,670 זה נותן לנו קטן חלון אם נהיה מהירים. 1174 00:59:44,670 --> 00:59:46,893 זריחה, זהו הכי טוב שיש לך? 1175 00:59:48,420 --> 00:59:49,620 כרגע זה כן, כן. 1176 00:59:52,560 --> 00:59:54,810 בהנחה שתמרה לא שלח עוד נכסים, 1177 00:59:54,810 --> 00:59:56,520 וזה יפה הנחה גדולה לעזאזל, 1178 00:59:56,520 --> 00:59:58,563 אנחנו יושבים חזק ומחכים. 1179 01:00:03,660 --> 01:00:05,710 אז בדרך כלל זה אתה בצד השני? 1180 01:00:06,810 --> 01:00:08,823 היורה, זה אתה? 1181 01:00:10,710 --> 01:00:11,543 כֵּן. 1182 01:00:13,080 --> 01:00:14,730 אז אתה יודע מה הוא חושב. 1183 01:00:17,280 --> 01:00:18,113 כֵּן. 1184 01:00:19,680 --> 01:00:21,830 והוא יודע מה אתה חושב. 1185 01:00:23,940 --> 01:00:24,773 כֵּן. 1186 01:00:26,880 --> 01:00:28,730 האם הוא לא מודאג על הזריחה? 1187 01:00:30,060 --> 01:00:31,710 כְּלָל לֹא. 1188 01:00:31,710 --> 01:00:32,560 למה לא? 1189 01:00:33,721 --> 01:00:35,783 כי הוא חושב שאנחנו ירוץ לפני כן. 1190 01:00:36,630 --> 01:00:39,390 דמויות שלא נהיה מסוגל לחכות לזה. 1191 01:00:39,390 --> 01:00:41,400 וגם אם נחכה עד שהשמש תזרח, 1192 01:00:41,400 --> 01:00:44,460 עד אז אנחנו הולכים להיות קר וכואב, 1193 01:00:44,460 --> 01:00:46,440 דחוס ו... 1194 01:00:46,440 --> 01:00:47,880 קל להרוג. 1195 01:00:47,880 --> 01:00:50,553 קל יותר. כֵּן. 1196 01:00:53,340 --> 01:00:55,043 מה הוא חושב עכשיו? 1197 01:00:57,040 --> 01:00:58,990 ובכן, ממש עכשיו הוא הולך להיות עצבני. 1198 01:01:00,510 --> 01:01:02,850 תראה, זה היה אמור להיות עבודה של 10 שניות. 1199 01:01:02,850 --> 01:01:05,910 אחד, שניים, שלושה באנג. נַעֲשָׂה. 1200 01:01:05,910 --> 01:01:07,823 אף אחד לא היה אמור לדעת מה פגע בהם. 1201 01:01:09,284 --> 01:01:11,513 אבל הלכתי וזיינתי הכל זה מתאים להם, לא? 1202 01:01:12,567 --> 01:01:16,830 וככל שנחכה יותר, ככל שהוא יכעס יותר. 1203 01:01:16,830 --> 01:01:19,803 אבל הוא לא לוהט. הוא לא משתולל. 1204 01:01:21,330 --> 01:01:25,053 הוא רגוע, הוא מגניב, אסוף. 1205 01:01:25,890 --> 01:01:29,460 אתה מבין, זה קרב של רצונות, והוא נחוש לנצח. 1206 01:01:29,460 --> 01:01:32,350 הוא חושב על שום דבר חוץ ממני 1207 01:01:33,240 --> 01:01:34,860 ואת הזריקה. 1208 01:01:34,860 --> 01:01:36,633 המטרה והכדור. 1209 01:01:37,680 --> 01:01:39,603 זה נקי. זה טהור. 1210 01:01:41,010 --> 01:01:42,180 זה גם מרגיע. 1211 01:01:42,180 --> 01:01:44,223 אני יודע שזה נשמע דפוק, אבל זה כן. 1212 01:01:45,150 --> 01:01:48,420 כי אין כלום מעיב את דעתך. 1213 01:01:48,420 --> 01:01:50,010 רק העבודה. 1214 01:01:50,010 --> 01:01:52,800 אין חשבונות. אין דאגות. 1215 01:01:52,800 --> 01:01:55,980 רק הזריקה. ואז... 1216 01:01:55,980 --> 01:01:56,813 מה? 1217 01:02:00,810 --> 01:02:01,643 הוא מת. 1218 01:02:03,750 --> 01:02:04,583 אתה לא. 1219 01:02:06,600 --> 01:02:07,433 זהו. 1220 01:02:09,540 --> 01:02:11,090 איך יכולת לעשות דברים כאלה? 1221 01:02:13,140 --> 01:02:15,303 אתה פשוט לוקח חיים. 1222 01:02:17,580 --> 01:02:18,413 אֵיך? 1223 01:02:25,729 --> 01:02:26,730 אני צריך להביא את הרובה הזה. 1224 01:02:31,260 --> 01:02:33,206 הם באים! תפוס מחסה! 1225 01:03:49,918 --> 01:03:51,347 עין תחת עין. 1226 01:04:42,297 --> 01:04:43,396 - קח אותו! קבל אותו! - היי! 1227 01:04:43,396 --> 01:04:44,550 - קח אותו! - היי! 1228 01:04:44,550 --> 01:04:46,320 - הורד את האקדח! - עזוב אותה! 1229 01:04:46,320 --> 01:04:48,630 זרוק את הנשק! זרוק את זה! 1230 01:04:48,630 --> 01:04:49,770 אל תקשיב. 1231 01:04:49,770 --> 01:04:53,280 - זרוק את זה. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1232 01:04:53,280 --> 01:04:54,660 בְּסֵדֶר. - זרוק את הנשק! 1233 01:04:54,660 --> 01:04:55,590 אני מניח את זה. 1234 01:04:55,590 --> 01:04:57,183 רק תישאר רגוע. אל תפגע בה. 1235 01:04:58,263 --> 01:04:59,370 גם רובה. יד אחת. 1236 01:04:59,370 --> 01:05:03,000 בסדר, בואו קח את זה בקלות, בסדר? 1237 01:05:03,000 --> 01:05:05,210 שמים את הרובה למטה, ממש איטי. 1238 01:05:06,701 --> 01:05:08,618 - אל תקשיב. - בסדר? 1239 01:05:11,305 --> 01:05:12,533 אל תעשה שום דבר טיפשי. 1240 01:05:25,642 --> 01:05:28,229 חושב שאתה יכול פשוט להדליק בן זונה בוער? 1241 01:05:28,229 --> 01:05:30,173 אני אפשט אותך בחיים! 1242 01:05:45,624 --> 01:05:47,207 קדימה, קדימה. 1243 01:05:50,412 --> 01:05:51,706 אתה בסדר? כֵּן. 1244 01:05:51,706 --> 01:05:53,789 אתה בסדר? כֵּן. 1245 01:06:06,090 --> 01:06:10,233 תודה שהצלת את חיי. 1246 01:06:12,090 --> 01:06:16,020 אמרתי לך. זהו למה אני עושה את זה. 1247 01:06:16,020 --> 01:06:16,983 כדי להגן על אנשים. 1248 01:06:18,150 --> 01:06:19,750 מתי הפכת לחייל? 1249 01:06:24,756 --> 01:06:28,110 אתה יודע מתי השניים האלה מטוסים נכנסו למגדלים, 1250 01:06:28,110 --> 01:06:29,883 הסחר העולמי המרכז ירד. 1251 01:06:32,084 --> 01:06:33,330 זה הפחיד את החרא ממני. 1252 01:06:33,330 --> 01:06:34,473 בגלל זה התגייסתי. 1253 01:06:35,940 --> 01:06:38,220 הייתי רק ילד, בן 18. 1254 01:06:38,220 --> 01:06:39,442 לא ידע חרא. 1255 01:06:40,560 --> 01:06:41,820 פשוט ידעתי שאני רוצה לעשות משהו 1256 01:06:41,820 --> 01:06:43,440 זה היה אומר משהו, אתה יודע? 1257 01:06:43,440 --> 01:06:46,140 אז, נרשמתי. 1258 01:06:46,140 --> 01:06:48,330 עשה ארבעה סיורים. 1259 01:06:48,330 --> 01:06:50,223 אפגניסטן, עיראק. 1260 01:06:51,420 --> 01:06:53,133 גיליתי שאני די טוב בזה, 1261 01:06:54,510 --> 01:06:58,653 אז הם רשמו אותי הדבר הצבאי הפרטי הזה. 1262 01:07:00,750 --> 01:07:05,610 השכר היה טוב יותר, אבל אה, היינו צריכים לעשות דברים 1263 01:07:05,610 --> 01:07:07,500 לא היינו אמורים לדבר עליו. 1264 01:07:07,500 --> 01:07:08,763 בכל מקרה לא בפומבי. 1265 01:07:09,720 --> 01:07:10,773 כך פגשתי את קן. 1266 01:07:12,090 --> 01:07:15,423 הרגיש צדיק ב ראשית, אתה יודע? 1267 01:07:16,950 --> 01:07:21,060 הרגשנו כאילו אנחנו מתפוצצים דרך כל הסרטים הבינוניים 1268 01:07:21,060 --> 01:07:22,560 ועושה את הדברים שאמרו לנו 1269 01:07:22,560 --> 01:07:24,240 הפוליטיקאים לא היה לו רצון 1270 01:07:24,240 --> 01:07:25,530 או אפילו את האומץ לעשות, אתה יודע, 1271 01:07:25,530 --> 01:07:28,323 לעמוד מול הטרור, לעשות שינוי. 1272 01:07:29,984 --> 01:07:30,817 זה היה הרבה יותר קל 1273 01:07:30,817 --> 01:07:32,583 לראות דברים בשחור ולבן אז. 1274 01:07:33,450 --> 01:07:36,480 כמו גיבורים ונבלים. 1275 01:07:36,480 --> 01:07:37,590 טוב מול רע. 1276 01:07:37,590 --> 01:07:39,960 כובעים שחורים. כובעים לבנים. 1277 01:07:39,960 --> 01:07:41,670 כנראה שכך הצלף הזה רואה את זה 1278 01:07:41,670 --> 01:07:42,873 שם עכשיו. 1279 01:07:43,920 --> 01:07:45,150 הוא כנראה חושב שהוא עושה 1280 01:07:45,150 --> 01:07:47,553 הדבר הנכון עבור את הסיבות הנכונות. 1281 01:07:49,860 --> 01:07:51,610 ככה השתמשתי לראות את זה בכל מקרה. 1282 01:07:52,950 --> 01:07:54,180 ועכשיו? 1283 01:07:54,180 --> 01:07:55,610 אני כבר לא בן 18. 1284 01:07:57,491 --> 01:08:01,023 וזה הרבה יותר קשה כאשר זה התחת שלך על הכוונת. 1285 01:08:06,120 --> 01:08:09,980 לילי מתה, ו יכול להיות שגם אני. 1286 01:08:13,290 --> 01:08:14,283 והבת שלי, 1287 01:08:17,730 --> 01:08:19,680 מי יפרנס אותה ברגע שאני לא? 1288 01:08:22,290 --> 01:08:23,123 יש לי כסף. 1289 01:08:24,270 --> 01:08:25,103 אני אוציא אותך מכאן. 1290 01:08:25,103 --> 01:08:26,466 אני אשיג את שניכם מחוץ למדינה. 1291 01:08:26,466 --> 01:08:28,170 אנחנו מתים. 1292 01:08:28,170 --> 01:08:29,823 אמרת זאת בעצמך. 1293 01:08:31,620 --> 01:08:33,000 אתה יודע מה הוא חושב. 1294 01:08:33,000 --> 01:08:34,983 והוא יודע כל צעד שלך. 1295 01:08:36,420 --> 01:08:38,280 אנחנו לכודים כאן. 1296 01:08:38,280 --> 01:08:40,537 אין מוצא. - לא. לא. 1297 01:08:41,520 --> 01:08:42,967 יש הבדל. 1298 01:08:43,905 --> 01:08:44,738 מַה? 1299 01:08:45,717 --> 01:08:47,433 אני יותר טוב בזה ממנו. 1300 01:08:49,434 --> 01:08:52,860 אם רק אוכל להגיע אל שלי רובה, זה נגמר בשבילו. 1301 01:08:52,860 --> 01:08:54,213 ותמרה יודעת את זה. 1302 01:08:55,982 --> 01:08:57,482 אני רק צריך להביא את הרובה הזה. 1303 01:08:58,710 --> 01:08:59,730 תן לי את ידך. 1304 01:09:04,735 --> 01:09:05,568 מַדוּעַ? 1305 01:09:13,500 --> 01:09:16,593 אתה רוצח וגם ניצול. 1306 01:09:18,480 --> 01:09:19,623 אחד טוב מאוד. 1307 01:09:21,180 --> 01:09:22,593 כפות הידיים אף פעם לא משקרות. 1308 01:09:24,240 --> 01:09:28,878 אנשים משקרים, כפות ידיים לא. 1309 01:09:40,950 --> 01:09:43,233 זו הבת שלי, מילנה. 1310 01:09:45,540 --> 01:09:47,133 הכתובת נמצאת מאחור. 1311 01:09:48,060 --> 01:09:51,165 אתה תראה לה את זה אם אני אמות- 1312 01:09:51,165 --> 01:09:51,998 לא, לא, לא, לא! 1313 01:09:51,998 --> 01:09:52,890 אתה לא הולך למות. אתה מוצא אותה. 1314 01:09:52,890 --> 01:09:55,020 - לא! - ותעזור לה. 1315 01:09:55,020 --> 01:09:57,409 כסף, בית ספר, הכל. 1316 01:09:57,409 --> 01:09:58,507 אני הולך להשיג אותך לצאת מזה, בסדר? 1317 01:09:58,507 --> 01:10:00,033 אתה לוקח אותה מכאן. 1318 01:10:00,960 --> 01:10:01,793 אָנָא. 1319 01:10:04,740 --> 01:10:06,120 אני הולך, אני הולך להוציא אותך מכאן. 1320 01:10:06,120 --> 01:10:08,457 אתה לא צריך לדבר ככה. 1321 01:10:08,457 --> 01:10:09,933 אתה רק צריך לסמוך עליי. 1322 01:10:11,910 --> 01:10:13,330 אני לא חייל מאומן 1323 01:10:14,340 --> 01:10:15,303 אתה כן. 1324 01:10:17,670 --> 01:10:18,723 והבת שלי, 1325 01:10:20,250 --> 01:10:22,263 הבת שלי לא יכולה לשרוד בכוחות עצמה. 1326 01:10:23,280 --> 01:10:24,213 לִהַבִין? 1327 01:10:25,770 --> 01:10:28,200 אני עוזר לך להשיג את האקדח שלך. 1328 01:10:28,200 --> 01:10:30,483 אתה מבטיח לעזור למילנה. 1329 01:10:36,000 --> 01:10:36,833 הַבטָחָה. 1330 01:10:38,760 --> 01:10:42,640 לא במילים, אלא עם הלב שלך לפני אלוהים 1331 01:10:44,400 --> 01:10:46,143 ולהפוך את זה לאמיתי. 1332 01:10:55,981 --> 01:10:57,814 אני מבטיח לפני אלוהים 1333 01:11:00,450 --> 01:11:03,050 שאגן עליה עם כל מה שיש לי. 1334 01:11:06,354 --> 01:11:08,550 אבל אתה הולך לראות אותה שוב. 1335 01:11:08,550 --> 01:11:09,383 בְּסֵדֶר? 1336 01:11:10,530 --> 01:11:11,930 אנחנו נצא מזה. 1337 01:11:23,121 --> 01:11:24,685 לך, לך! לזוז, לזוז! 1338 01:11:33,791 --> 01:11:38,247 אני לעזאזל שונא צלפים. 1339 01:11:55,967 --> 01:11:57,455 אם היית גבר אמיתי, 1340 01:11:57,455 --> 01:11:59,704 היית מסתכל עליהם ב עין כשאתה הורג אותם. 1341 01:12:38,738 --> 01:12:40,655 אני הורג בשביל מילנה שלי. 1342 01:12:47,718 --> 01:12:48,551 לֹא! לֹא! 1343 01:13:08,767 --> 01:13:09,684 מונה. מונה. 1344 01:13:15,661 --> 01:13:18,543 למה עשית את זה? למה עשית את זה? 1345 01:13:18,543 --> 01:13:21,626 אמרתי לך לברוח. אמרתי לך לברוח. 1346 01:13:24,701 --> 01:13:26,284 מילנה הקטנה שלי. 1347 01:13:27,225 --> 01:13:28,058 מַה? 1348 01:13:29,370 --> 01:13:31,453 אתה שומר עליה עכשיו. 1349 01:13:33,854 --> 01:13:35,687 תן לה חיים טובים יותר 1350 01:13:38,583 --> 01:13:39,416 מאשר שלנו. 1351 01:13:41,642 --> 01:13:43,392 למד אותה לשרוד. 1352 01:13:45,292 --> 01:13:46,125 אני לא יכול. 1353 01:13:47,755 --> 01:13:48,838 תהיה אמונה. 1354 01:13:55,304 --> 01:13:56,971 כפות הידיים אף פעם לא משקרות. 1355 01:14:22,498 --> 01:14:23,680 קן? 1356 01:14:25,020 --> 01:14:27,211 ישוע המשיח, קן, אני חשבתי שאתה מת. 1357 01:14:29,397 --> 01:14:30,450 לא. לא! 1358 01:14:30,450 --> 01:14:31,283 לְהַפְסִיק! - לא! 1359 01:14:31,283 --> 01:14:32,116 - תפסיק! - לא! 1360 01:14:32,116 --> 01:14:33,370 אל תזיז אותי, בנאדם. 1361 01:14:34,723 --> 01:14:35,556 אל תזיז אותי, בנאדם. - קדימה, אחי. 1362 01:14:35,556 --> 01:14:36,480 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 1363 01:14:36,480 --> 01:14:38,283 לא, אני לא יכול לזוז הרגליים המזוינות שלי! 1364 01:14:41,310 --> 01:14:43,980 פאקר עבר אותי עמוד השדרה, בנאדם. 1365 01:14:43,980 --> 01:14:46,469 רק אל תזוז, תזיז אותי לעזאזל, בנאדם. 1366 01:14:46,469 --> 01:14:47,611 - בסדר. בְּסֵדֶר. - אני לא יכול לזוז. 1367 01:14:47,611 --> 01:14:49,199 בסדר, בסדר, בסדר. 1368 01:14:49,199 --> 01:14:50,616 בסדר, בסדר, בסדר. 1369 01:14:52,020 --> 01:14:53,553 בסדר, הבנתי אותך. 1370 01:14:56,946 --> 01:14:57,779 זִיוּן! 1371 01:14:58,680 --> 01:14:59,513 לְחַרְבֵּן. 1372 01:15:03,360 --> 01:15:05,193 תראה אותך אחי. כֵּן? 1373 01:15:06,300 --> 01:15:08,040 לנפץ את עמוד השדרה שלך, הם לא יכולים להשיג אותך. 1374 01:15:08,040 --> 01:15:10,020 אתה פאקינג חתיך, בנאדם. 1375 01:15:10,020 --> 01:15:11,433 פאקינג כוכב רוק! כֵּן? 1376 01:15:13,200 --> 01:15:15,006 הגיע הזמן שמת לב, בנאדם. 1377 01:15:15,006 --> 01:15:15,839 כֵּן? 1378 01:15:21,297 --> 01:15:22,130 בסדר... 1379 01:15:26,730 --> 01:15:27,963 סליחה על מונה. 1380 01:15:29,670 --> 01:15:30,720 היא הייתה אישה טובה. 1381 01:15:33,326 --> 01:15:34,626 כן, היא הצילה את חיי. 1382 01:15:36,570 --> 01:15:39,040 כן, אני יודע. 1383 01:15:40,080 --> 01:15:41,880 עכשיו יש לך את שלך תענה, נכון? 1384 01:15:44,409 --> 01:15:45,259 תשובה למה? 1385 01:15:47,670 --> 01:15:48,960 למה שמישהו יעשה זאת לתת את החיים שלהם 1386 01:15:48,960 --> 01:15:50,960 עבור כמה לא ראויים חתיכת חרא, הא? 1387 01:15:54,090 --> 01:15:55,673 כדי להציל מישהו הם אוהבים, נכון? 1388 01:15:56,903 --> 01:16:01,899 כֵּן. 1389 01:16:01,899 --> 01:16:04,063 אתה יודע מה? 1390 01:16:04,063 --> 01:16:05,310 תמיד ידעתי שתיפול 1391 01:16:05,310 --> 01:16:08,299 עבור הזונה הראשונה אתה מבלה איתם את הלילה. 1392 01:16:11,101 --> 01:16:12,720 לך תזדיין. יש לך מזל אתה נכה, נכון. 1393 01:16:12,720 --> 01:16:15,403 אחרת, הייתי מנצח אותך תחת מזוין על זה. 1394 01:16:16,585 --> 01:16:17,439 זִיוּן! 1395 01:16:17,439 --> 01:16:18,272 זִיוּן! 1396 01:16:25,142 --> 01:16:26,453 קח את זה. - לא, לא, בנאדם. 1397 01:16:26,453 --> 01:16:27,657 - אנחנו זזים. לעזאזל לך בלעדיי. 1398 01:16:27,657 --> 01:16:28,740 - לא. לא. פשוט לך. 1399 01:16:28,740 --> 01:16:29,573 אני לא משאיר אותך כאן. 1400 01:16:29,573 --> 01:16:30,750 אתה מבין אותי? 1401 01:16:30,750 --> 01:16:32,493 אני לא מזיין משאירה אותך כאן! 1402 01:16:33,600 --> 01:16:35,850 המעלית, ה הלובי, המדרגות, 1403 01:16:35,850 --> 01:16:37,590 כל זה יזחול עם חורים חמושים. 1404 01:16:37,590 --> 01:16:39,321 פשוט לך לעזאזל, בנאדם! 1405 01:16:39,321 --> 01:16:41,061 בגלל זה אנחנו הולכים לחזק את עמדתנו. 1406 01:16:41,061 --> 01:16:41,894 לא, לא! 1407 01:16:41,894 --> 01:16:42,727 רק שתוק- 1408 01:16:44,802 --> 01:16:46,200 שנינו יודעים שאני כבר מת. 1409 01:16:46,200 --> 01:16:49,305 ואם אני לא יכול לקבל קשה על, יכול להיות שגם אני. 1410 01:16:52,132 --> 01:16:52,965 זִיוּן! 1411 01:17:00,160 --> 01:17:03,900 החדשות הטובות הן שהיית נכון לגבי הסדינים האלה. 1412 01:17:03,900 --> 01:17:04,950 משי אמיתי. 1413 01:17:04,950 --> 01:17:05,910 מַה? שוב ביירות? 1414 01:17:05,910 --> 01:17:06,990 אתה לעזאזל צוחק עלי? 1415 01:17:06,990 --> 01:17:09,000 האם פשוט יש קצת אמונה? 1416 01:17:09,000 --> 01:17:11,340 אֱמוּנָה? לא, זה לא יעבוד. 1417 01:17:11,340 --> 01:17:12,173 לֹא! 1418 01:17:19,341 --> 01:17:20,640 זאת תמרה. 1419 01:17:20,640 --> 01:17:21,840 היא מאחורי זה. 1420 01:17:21,840 --> 01:17:22,673 אני יודע, אני יודע. 1421 01:17:22,673 --> 01:17:23,506 אתה יודע? 1422 01:17:25,260 --> 01:17:28,200 בגלל זה הייתי כל כך מתחמם על הפרישה שלך. 1423 01:17:28,200 --> 01:17:30,810 הייתה לי תחושה של הכלבה ההיא התכוון למשוך משהו. 1424 01:17:30,810 --> 01:17:31,860 תענה על זה. תענה על זה. 1425 01:17:33,810 --> 01:17:37,320 היי טאם, אתה עדיין מגייס? 1426 01:17:37,320 --> 01:17:39,300 נראה כמוך יכול להשתמש בצוות חדש. 1427 01:17:39,300 --> 01:17:40,920 קן, אתה עדיין חי. 1428 01:17:40,920 --> 01:17:44,229 אתה יותר גרוע מג'וק וקשה להרוג באותה מידה. 1429 01:17:44,229 --> 01:17:45,270 אבל לא בלתי אפשרי. 1430 01:17:45,270 --> 01:17:47,508 אתה כזה חתיך. 1431 01:17:47,508 --> 01:17:51,090 ובכן, מזל טוב, רבותי. 1432 01:17:51,090 --> 01:17:52,293 הרגע עלית רמה. 1433 01:17:53,333 --> 01:17:55,110 מה הם לעזאזל אתה מדבר על? 1434 01:17:55,110 --> 01:17:55,943 לְחַרְבֵּן. 1435 01:17:55,943 --> 01:17:57,300 כן, חרא. 1436 01:17:57,300 --> 01:17:58,920 חרא עמוק ומזוין. 1437 01:17:58,920 --> 01:18:00,780 יש לי אישור מלמעלה. 1438 01:18:00,780 --> 01:18:04,290 שניכם עכשיו גבוהים יעדי עדיפות. 1439 01:18:04,290 --> 01:18:06,988 אתה חייב לצאת מכאן כרגע. 1440 01:18:06,988 --> 01:18:08,803 לָלֶכֶת! 1441 01:18:10,832 --> 01:18:12,984 עדיף שלא יהיה מה שאני חושב שזה. 1442 01:18:12,984 --> 01:18:16,290 אה, כן זה. 1443 01:18:16,290 --> 01:18:17,123 לָלֶכֶת! לָרוּץ! 1444 01:18:17,994 --> 01:18:19,472 עַכשָׁיו! אני אשאב את האש שלו. 1445 01:18:45,321 --> 01:18:46,154 זִיוּן. 1446 01:19:34,640 --> 01:19:37,473 לך תזדיין! 1447 01:19:41,981 --> 01:19:43,398 בוא נלך. מַהֲלָך! 1448 01:19:45,643 --> 01:19:47,490 בסדר, מזל"ט מושבת. 1449 01:19:47,490 --> 01:19:48,373 טיפל בזה. 1450 01:19:50,985 --> 01:19:51,818 קן? קן? 1451 01:20:26,527 --> 01:20:27,360 אה, חרא. 1452 01:20:35,167 --> 01:20:36,500 בסדר, קן. בְּסֵדֶר. 1453 01:20:38,474 --> 01:20:41,057 אני בידיים שלך עכשיו, אחי. 1454 01:20:45,684 --> 01:20:48,197 בסדר, בוא נלך. 1455 01:20:48,197 --> 01:20:49,768 הו, חרא! 1456 01:20:52,423 --> 01:20:55,811 כֵּן! 1457 01:20:55,811 --> 01:20:59,012 וואו, כן! 1458 01:20:59,012 --> 01:21:01,262 זה עבד, מותק. זה עבד! 1459 01:21:02,283 --> 01:21:03,866 ביירות, מותק. כֵּן. 1460 01:21:05,433 --> 01:21:06,810 וואו! 1461 01:21:06,810 --> 01:21:08,992 אתה פאקינג אגדה. 1462 01:21:15,795 --> 01:21:16,920 חרא! 1463 01:21:21,462 --> 01:21:25,045 בסדר, אימות התקבל בקול רם וברור. 1464 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 תודה לך, אלוהים. 1465 01:21:57,857 --> 01:22:01,380 סמואל קרטר לורד, בזמן שאני חי ונושם. 1466 01:22:01,380 --> 01:22:03,232 מה שלומך לעזאזל? 1467 01:22:03,232 --> 01:22:04,289 אה. אני בסדר. 1468 01:22:04,289 --> 01:22:06,393 לא בזכותך, תמרה לוסיל רייט. 1469 01:22:07,449 --> 01:22:08,417 איפה אתה? 1470 01:22:08,417 --> 01:22:09,623 לא היית רוצה לדעת? 1471 01:22:09,623 --> 01:22:11,043 כן, באמת הייתי עושה. 1472 01:22:11,910 --> 01:22:14,550 אממ, למרות שאני מנחש 1473 01:22:14,550 --> 01:22:16,140 חרא בטח היה להכות בכל דרך 1474 01:22:16,140 --> 01:22:17,820 וגדלים של מאווררים במשרד. 1475 01:22:17,820 --> 01:22:18,870 איך יצאת מזה? 1476 01:22:18,870 --> 01:22:20,470 בכל מקרה הגיע הזמן להמשיך הלאה. 1477 01:22:22,477 --> 01:22:23,310 ממ. 1478 01:22:26,610 --> 01:22:28,860 אני ניצול, סם. 1479 01:22:28,860 --> 01:22:32,190 יש לי מיומנות מוערכת מוגדר, ואני לא אחראי, 1480 01:22:32,190 --> 01:22:35,133 אז אני אמצא משהו כיף לעשות. 1481 01:22:36,300 --> 01:22:37,133 מה איתך? 1482 01:22:38,029 --> 01:22:38,862 אני מניח שאפשר לומר 1483 01:22:38,862 --> 01:22:42,510 מצאתי את האמת שלי דת במובן מסוים. 1484 01:22:42,510 --> 01:22:43,560 השתגעת לגמרי. 1485 01:22:43,560 --> 01:22:45,330 לעולם לא הייתי ניחש את זה ממך. 1486 01:22:45,330 --> 01:22:47,910 לא, לא ישו, למרות שכן אין שום דבר נגד הבחור. 1487 01:22:47,910 --> 01:22:52,020 אבל לא בשבילי, זה, אה עוד על קארמה בימים אלה. 1488 01:22:52,020 --> 01:22:55,413 ליתר דיוק, גמול קארמתי. 1489 01:22:56,310 --> 01:22:57,270 תראה, אני חייב ליצור את העולם 1490 01:22:57,270 --> 01:23:00,090 מקום טוב יותר עבור הדור הבא, תם. 1491 01:23:00,090 --> 01:23:01,473 גיליתי מחדש את האמונה שלי. 1492 01:23:02,370 --> 01:23:04,500 אבל אתה עדיין ירי, אבל. 1493 01:23:04,500 --> 01:23:06,810 אז זה אותו שיר, פשוט להקה אחרת. 1494 01:23:06,810 --> 01:23:09,780 לא, אני לא עובד עבור כל אחד יותר. 1495 01:23:09,780 --> 01:23:10,773 זה רק אני עכשיו. 1496 01:23:11,939 --> 01:23:13,260 - באמת? - כן, באמת. 1497 01:23:13,260 --> 01:23:14,520 גברתי, אנחנו צריכים ללכת. 1498 01:23:14,520 --> 01:23:16,167 ויש הרבה על מה לכפר. 1499 01:23:16,167 --> 01:23:18,240 אבל גם בלי צליפה עכשיו. 1500 01:23:18,240 --> 01:23:21,870 לא, אם אני אעשה כמה הרג בימים אלה, 1501 01:23:21,870 --> 01:23:23,640 זה יעלה קרוב ואישי. 1502 01:23:23,640 --> 01:23:25,453 אתה יודע, תסתכל להם בעיניים. 1503 01:23:25,453 --> 01:23:26,730 כלומר, אם יש משהו שווה לעשות, 1504 01:23:26,730 --> 01:23:29,820 שווה להשיג את שלך ידיים מלוכלכות, נכון? 1505 01:23:29,820 --> 01:23:30,653 למרות שזה משהו 1506 01:23:30,653 --> 01:23:33,052 אתה אף פעם לא באמת הבין, זה תם? 1507 01:23:33,052 --> 01:23:33,885 תראה, לא, אתה יודע 1508 01:23:33,885 --> 01:23:35,040 מה אף פעם לא הבנת 1509 01:23:35,040 --> 01:23:36,720 האם זו האמנות האמיתית לא מתלכלך בכלל. 1510 01:23:36,720 --> 01:23:38,340 נראה אם אתה להרגיש אותו הדבר 1511 01:23:38,340 --> 01:23:39,480 כשאתה רואה אותי באופן אישי. 1512 01:23:39,480 --> 01:23:40,740 הו, סאם, עד מחר, 1513 01:23:40,740 --> 01:23:43,320 אני הולך לעבוד עבור איזה מיליארדר בדובאי. 1514 01:23:43,320 --> 01:23:44,153 אתה לא תקבל 1515 01:23:44,153 --> 01:23:46,020 בטווח של 1,000 מייל ממני. 1516 01:23:46,020 --> 01:23:47,070 זה ממש מאכזב. 1517 01:23:47,070 --> 01:23:48,240 טוב, תתרגלו לזה. 1518 01:23:48,240 --> 01:23:49,260 אתה איש מת הולך. 1519 01:23:49,260 --> 01:23:50,307 ואתה לבד. 1520 01:23:50,307 --> 01:23:52,560 לא, אני כבר לא לבד. 1521 01:23:52,560 --> 01:23:55,770 לא. יש לי אחריות עכשיו. 1522 01:23:55,770 --> 01:23:56,670 אבל זה לא משנה. 1523 01:23:56,670 --> 01:23:58,590 תם, עוד משהו. 1524 01:23:58,590 --> 01:24:00,026 מה זה? 1525 01:24:00,026 --> 01:24:01,237 אתה מאמין באלוהים? 1526 01:24:01,237 --> 01:24:04,830 אחד טוב. 1527 01:24:04,830 --> 01:24:06,420 ובכן, אתה יודע מה הם אומרים. 1528 01:24:06,420 --> 01:24:07,833 אמת ואז תאמין. 1529 01:24:09,090 --> 01:24:12,270 אני כבר רחוק מאימות זה. 1530 01:24:12,270 --> 01:24:13,380 אתה יודע מה, תם, 1531 01:24:13,380 --> 01:24:15,725 אולי אתה קרוב יותר ממה שאתה חושב. 1532 01:24:15,725 --> 01:24:17,733 זה משעמם עכשיו, סם. להתראות. 1533 01:24:52,300 --> 01:24:53,133 קדימה. 1534 01:25:01,289 --> 01:25:02,539 היי, בסדר. 1535 01:25:10,270 --> 01:25:12,785 ♪ לא עכשיו, אף פעם לא ♪ 1536 01:25:12,785 --> 01:25:15,847 ♪ אתה לא יכול לקחת אני למטה, מותק ♪ 1537 01:25:15,847 --> 01:25:18,277 ♪ תאמין, זה מאוחר מדי ♪ 1538 01:25:18,277 --> 01:25:21,087 ♪ אתה לא יכול להוריד אותי ♪ 1539 01:25:21,087 --> 01:25:23,680 ♪ אתה לא חכם, אתה לא חכם ♪ 1540 01:25:23,680 --> 01:25:26,593 ♪ לא לשבור שום סערה או לקבל מזג אוויר ♪ 1541 01:25:26,593 --> 01:25:29,065 ♪ יש לי אמונה עכשיו ♪ 1542 01:25:29,065 --> 01:25:31,856 ♪ אתה לא יכול להוריד אותי ♪ 1543 01:25:31,856 --> 01:25:34,173 ♪ אז מה אתה הולך תעשה, מה שאתה הולך להגיד ♪ 1544 01:25:34,173 --> 01:25:37,605 ♪ זה לא פאקינג איך אתה הולך לקחת אותי ♪ 1545 01:25:37,605 --> 01:25:40,994 ♪ למטה ♪ 1546 01:25:40,994 --> 01:25:42,885 ♪ אין מצב ♪ 1547 01:25:42,885 --> 01:25:45,104 ♪ לאן אתה הולך, לאן אתה הולך לרוץ ♪ 1548 01:25:45,104 --> 01:25:49,033 ♪ איפה אתה הולך להתחבא כשאני בא בשבילך ♪ 1549 01:25:49,033 --> 01:25:53,002 ♪ אין מצב ♪ 1550 01:25:58,322 --> 01:26:00,703 ♪ לא עכשיו, אף פעם לא ♪ 1551 01:26:00,703 --> 01:26:03,600 ♪ אתה לא יכול לקחת אני למטה, מותק ♪ 1552 01:26:03,600 --> 01:26:05,996 ♪ תאמין, זה מאוחר מדי ♪ 1553 01:26:05,996 --> 01:26:09,143 ♪ אתה לא יכול להוריד אותי ♪ 1554 01:26:09,143 --> 01:26:11,644 ♪ יורים חדים, מדברים חלקים ♪ 1555 01:26:11,644 --> 01:26:14,401 ♪ בחוץ בעולם, יורה למטה, עושה את עבודתו של האדון ♪ 1556 01:26:14,401 --> 01:26:16,588 ♪ יש לי אמונה עכשיו ♪ 1557 01:26:16,588 --> 01:26:20,150 ♪ אתה לא יכול להוריד אותי ♪ 1558 01:26:20,150 --> 01:26:22,218 ♪ אתה לא יכול לרוץ, אתה לא יכול להסתיר ♪ 1559 01:26:22,218 --> 01:26:26,096 ♪ אתה לא יכול לעוף משם ♪ 1560 01:26:26,096 --> 01:26:31,132 ♪ אין מצב ♪ 1561 01:26:31,132 --> 01:26:32,895 ♪ לאן אתה הולך, לאן אתה הולך לרוץ ♪ 1562 01:26:32,895 --> 01:26:36,762 ♪ איפה אתה הולך להתחבא כשאני בא בשבילך ♪ 1563 01:26:36,762 --> 01:26:44,460 ♪ אין מצב ♪ 1564 01:26:45,900 --> 01:26:48,917 ♪ לא, לא יכול להרוג אני, אני אשחה ♪ 1565 01:26:48,917 --> 01:26:51,647 ♪ לא יכול להרחיק אותי ♪ 1566 01:26:51,647 --> 01:26:54,295 ♪ לא יכול לשרוף אותי, אני זהב ♪ 1567 01:26:54,295 --> 01:26:57,096 ♪ לא יעשה מה שאומרים לי ♪ 1568 01:26:57,096 --> 01:26:59,497 ♪ אין מצב שסיימתי ♪ 1569 01:26:59,497 --> 01:27:02,397 ♪ אין סיכוי שזכית ♪ 1570 01:27:02,397 --> 01:27:07,933 ♪ אין מצב, אין סיכוי ♪ 1571 01:27:07,933 --> 01:27:10,088 ♪ אז מה אתה הולך תעשה, מה שאתה הולך להגיד ♪ 1572 01:27:10,088 --> 01:27:11,755 ♪ זו לא דרך מזוינת ♪ 1573 01:27:11,755 --> 01:27:13,550 ♪ אתה הולך לקחת אותי ♪ 1574 01:27:13,550 --> 01:27:14,487 ♪ למטה ♪ 1575 01:27:14,487 --> 01:27:18,992 ♪ אין מצב ♪ 1576 01:27:18,992 --> 01:27:21,000 ♪ לאן אתה הולך, לאן אתה הולך לרוץ ♪ 1577 01:27:21,000 --> 01:27:24,868 ♪ איפה אתה הולך להתחבא כשאני בא בשבילך ♪ 1578 01:27:24,868 --> 01:27:29,235 ♪ אין מצב ♪